ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ A.P.S.U. TEAM
Ο Ρόμπιν Γουίλινγκερ.
Είναι ένας 15χρονος πρωτοετής απο το Ρασίν του Ουισκόνσιν.
Του αρέσει να διαβάζει ιστορία.
Είναι μέλος της ομάδας δημοσίων συζητήσεων.
Το μέλλον του Ρόμπιν, φαινόταν πολύ λαμπρό
αλλά πρόσφατα διεγνώθει οτι πάσχει απο καρκίνο
ενα κακό είδος καρκίνου.
Ο Ρόμπιν λέει οτι έχει κόψει το κάπνισμα, ωστόσο,
και δεν θεωρεί πλέον τα τσιγάρα κούλ.
Και ο τελευταίος μας καλεσμένος για σήμερα, είναι ο Νικ Νέιλορ.
Ο Κ. Νέιλορ είναι ο αντιπρόεδρος της Ακαδημίας Tobacco Studies.
Αποτελεί την κύρια καπνοβιομηχανία της Ουάσιγκτον,
και ο Κ. Νέιλορ, είναι ο κύριος εκπρόσωπος τους.
Πρόεδρος: Μητέρες εναντίον εφήβων καπνιστών
Διευθυντής: Η συσχέτιση με τον πνεύμονα
Κύριος υπασπιστής: Υγεία και ανθρώπινες υπηρεσίες
Παιδί με καρκίνο
Εγω
Λίγοι άνθρωποι σ' αυτό τον πλανήτη ξέρουν
πως είναι να είσαι πλήρως περιφρονημένος.
Μπορείς να τους κατηγορήσεις;
Βγάζω το ψωμί μου προωθώντας ενα οργανισμό
που σκοτώνει 1.200 ανθρώπους τη μέρα.
1.200 ανθρώπους.
Μιλάμε για 2 αεροπλάνα τύπου τζάμπο, γεμάτα με
άντρες, γυναίκες και παιδιά.
Εννοώ, υπάρχει ο Αττίλας,
ο Τζέγκινς Χαν,
και εγω,
Ο Νικ Νέιλορ, η πρόσοψη των τσιγάρων...
ο αρχηγός της νικοτίνης.
Εδω δουλεύω, στην Ακαδημία Tobacco Studies.
Ιδρύθηκε απο εφτά κυρίους
που μπορείτε να αναγνωρίσετε απο το C-SPAN.
Αυτοί γρήγορα κατάλαβαν οτι αν ισχυρίζονταν οτι
τα τσιγάρα δεν είναι εθιστικά, καλό θα ήταν να έχουν αποδείξεις.
Πάνω σε αυτόν στηρίζονται,
Έρνχαρντ Βαν Γκρούπτεν Μούντ.
Τον βρήκαν στη Γερμανία. Δεν θα μπω σε λεπτομέριες.
Κάνει τέστ πάνω στη σχέση νικοτίνης-καρκίνου του πνεύνομα
εδω και 30 χρόνια και δεν έχει βγάλει ακόμα τελειωτικά αποτελέσματα.
Ο άνθρωπος είναι ιδιοφυία. Θα μπορούσε να αναιρέσει τη βαρύτητα.
Επίσης, έχουμε τους μεγαλοκαρχαρίες μας.
Τους μαζεύουμε απο τη νομική του Ivy League
και τους παρέχουμε μερίδια μετοχών και σπορ αυτοκίνητα.
Είναι σαν μυθιστόρημα του Τζον Γκρίσαμ
χωρίς όλη αυτή την κατασκοπία.
Και το σημαντικότερο, ελέγχουμε τη δημοσιότητα.
Εδω αναλαμβάνω δράση. Πληρώνομαι για να μιλάω.
Δεν εχω μεταπτυχιακά ή πτυχίο νομικής.
Έχω πτυχίο στο να τους τη λέω και να με βρίζουν.
Ξέρεις εκείνον που μπορεί να ρίξει κάθε κορίτσι;
Εγω είμαι αυτός, στη στιγμή.
Πρόκειται, προφανώς, για ενα μείζον θέμα
και έχουμε πολλά να πούμε σήμερα.
Νικ, έχεις κάποια ερώτηση;
Τζόαν,
πως είναι δυνατόν η Big Tobacco να επωφεληθεί
απο την απώλεια αυτού του νεαρού παιδιού;
Δεν μου αρέσει να μιλώ με τέτοια σκληρά λόγια,
αλλά θα χάναμε ενα πελάτη.
Δεν το ελπίζουμε μόνο, αλλά μας ενδιαφέρει
να κρατήσουμε τον Ρόμπιν ζωντανό και καπνιστή.
- Είναι γελοιό. - Να σας πω κάτι,
Τζόαν, και παρακαλώ, αφήστε με να μοιραστώ κάτι
με το καλό, ενδιαφερόμενο κοινό μας, σήμερα.
Οι Ρον Γκούντις του κόσμου μας...
θέλουν τους Ρόμπιν Γουίλινγκερ να πεθάνουν.
- Τι; - Ξέρετε γιατί;
Για να ανέβει ο προϋπολογισμός τους.
Δεν είναι παρά μόνο εμπορία της ανθρώπινης μιζέριας,
και εσείς, κύριε, πρέπει να ντρέπεστε για τον εαυτό σου.
Πρέπει να ντρέπομαι για τον εαυτό μου;
Εδω που τα λέμε, θα ξεκινήσουμε...
μια εκστρατεία $50 εκατομμυρίων
με σκοπό να πείσουμε τα παιδιά να μην καπνίζουν.
Επειδή πιστεύω οτι όλοι συμφωνούμε οτι
δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό απ' τα παιδιά της Αμερικής.
Αυτό είναι ενα θέμα που θέλουμε να μάθουμε περισσότερα.
Αλλά πρέπει να κάνω ενα μικρό διάλειμμα.
Μείνετε μαζί μας, έχουμε πολλά να πούμε στη συνέχεια.
$50 εκατομμύρια; Έχεις τρελαθεί τελείως;
Όλοι έχουν ενα αφεντικό. Ο BR τυχαίνει να είναι το δικό μου.
Ήρθε απο τον κόσμο των αυτόματων πωλητών.
Αυτό τον έκανε σκληρό.
Το όνομα BR βγήκε απο την περιήγηση του στο Βιετνάμ.
Όσοι ξέρουν τη σημασία του είναι όλοι νεκροί.
Η συμφωνία ήταν $5 εκατομμύρια!
Με $5 εκατομμύρια εξασφαλίζεις μόνο λίγα πόστερ στο μετρό.
- Δεν θα εντυπωσιάσει κανέναν. - Ακριβώς, Νικ.
Θα με ευχαριστείς, σύντομα. Θα σου μαζευτεί και ο τύπος.
Πρέπει να πάρω τον αρχηγό να δω αν θα εφαρμοστεί.
Γύρνα πίσω στην Ουάσιγκτον.
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Κ. Νέιλορ, είναι η σειρά σας.
Ο Τζόι είναι πολύ έξυπνος νεαρός.
Όλοι περιμένουμε να βγει λιγάκι απ' το καβούκι του.
- Είναι λίγο ντροπαλός. - Το πήρε απο τη μητέρα του.
Τζόι.
Σε παρακαλώ, μην καταστρέψεις τα παιδικά μου χρόνια.
Έλα τώρα, Τζόι. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Πόσοι απο εσάς θέλετε να γίνεται δικηγόροι όταν μεγαλώσετε;
Πόσοι θέλουν να γίνουν... κινηματογραφικοί αστέρες;
- Μεσάζωντες; - Τι είναι αυτό;
Είναι περίπου σαν να είσαι κινηματογραφικός αστέρας.
Είναι αυτό που κάνω εγω. Η δουλειά μου είναι να μιλάω.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Μιλάω για λογαριασμό του τσιγάρου.
Η μαμά μου κάπνιζε. Λέει οτι το τσιγάρο σκοτώνει.
Αλήθεια; Είναι η μαμά σου γιατρός;
Οχι.
Κάποιου είδους επιστημονικός ερευνητής;
Οχι.
Δεν φαίνεται να είναι και ειδικός στο θέμα, έτσι;
Μην νιώθεις άσχημα. Πρέπει να ακούς τη μαμά σου.
Είναι καλό να ακούς τους γονείς σου... Τζόι.
Αυτό που υπονοώ
είναι οτι πάντα θα υπάρχουν άνθρωποι που θα σας λένε
τι να κάνετε και τι να σκέφτεστε.
Πιθανόν να υπάρχουν ήδη. Έχω δίκιο;
Ναι.
Θέλω να πω οτι όταν κάποιος προσπαθεί να το παίξει ειδικός,
μπορείτε να πείτε, " Ποιός το λέει; "
Οπότε, το τσιγάρο κάνει καλό;
- Οχι! - Οχι, δεν...
Δεν το παω εκεί.
Θέλω να καταλήξω οτι πρέπει να σκέφτεστε για λογαριασμό σας.
Να διεκδικείτε εξουσία.
Αν οι γονείς σας, σας έλεγαν οτι η σοκολάτα είναι επικίνδυνη,
θα τους ακούγατε;
- Οχι. - Ακριβώς.
Οπότε, απ' το να ενεργείται σαν πρόβατα
στο θέμα του τσιγάρου,
πρέπει να το ανακαλύψετε απο μόνοι σας.
Εντάξει, λοιπόν.
Ευχαριστούμε, Κ. Νέιλορ που ήσασταν μαζί μας.
Κάθε βδομάδα συναντιόμαστε εδω, στου Μπέρτ.
Μαζί, εκπροσωπούμε τους κύριους αντιπροσώπους
για τον καπνό, το αλκοόλ και τις βιομηχανίες όπλων.
Αυτοαποκαλούμαστε μονάδα ΕΤΘ. Ε-Τ-Θ, Εμποροι Του Θανάτου.
- Καταστράφηκε η μέρα μου. - Γιατί;
Η Dateline κάνει καταμερισμό εργασίας
στο σύνδρομο παιδιών εθισμένων εκ γεννετής στο αλκοολ.
Η Πόλυ εργάζεται στο συμβούλιο μέριμνας για τα παιδιά.
Περιστασιακός πότης στην ηλικία των 14, η Πόλυ ανέπτυξε γρήγορα
μια ανοχή, όπως αυτή των Ιρλανδών λιμενεργατών.
Στον κόσμο μας, είναι εκείνη
που έκανε τον πάπα να υποστηρίξει το κόκκινο κρασί.
Θα μας κάνουν αλλοιφή. Ιδέες;
Δεν ξέρω. Τα παραμορφωμένα παιδιά είναι σκληρά.
Είμαι τυχερός που το προϊόν μου τα φαλακραίνει πριν τα σκοτώσει.
Μπορείς να αγκαλιάσεις τα παιδιά.
Δεν θα με αφήσουν να τα αγκαλιάσω.
Ποιός κάνει το διαμερισμό, ο Ντόναλντσον ή η Σόγιερ;
- Η Σόγιερ, πιθανότατα. - Την πάτησες.
- Γιατί; - Επειδή θα τα αγκαλιάσει.
Αν την δεις να το πηγαίνει προς αγκαλιά,
ίσως να την περιόριζες, και να τα αγκαλιάσεις πρώτη.
Ο Μπόμπυ Τζέι δουλεύει για την SAFETY,
την κοινωνία εξέλιξης πυροβόλων όπλων
και την αποτελεσματική εκπαίδευση των νέων.
Θέλεις να χαμογελάσω;
Αφού παρακολούθησε την έκταση των επεισοδίων στην πολιτεία Κέντ,
ο Μπόμπυ Τζέι, 17 χρονών τότε, έγινε μέλος της Εθνικής Φρουράς
ώστε και αυτός να μπορεί να ρίξει σε φοιτητές.
Αλλά ο επικεφαλής της Εθνικής Φρουράς έλειπε σε γεύμα,
κι έτσι ο Μπόμπυ Τζέι κατέληξε να ρίχνει σε Παναμαϊκούς,
το οποίο ήταν σχεδόν όπως τους φοιτητές.
Μόνο που ανταπέδιδαν.
Το ξέρεις οτι μπορείς να τη γλιτώσεις απο αλκοτέστ
- ρουφώντας ενεργό άθρακα; - Σοβαρά;
Ίσως πρέπει να αλλάξουμε το όνομα της περιοδίας μας σε
"Αν Πρέπει να Πίνεις και να Οδηγάς, Καλύτερα Ρούφα Κάρβουνο."
Ναι, αλλά δεν θα αναρωτηθεί η αστυνομία γιατί ρουφάς κάρβουνο;
Δεν υπάρχει νόμος ενάντια στο κάρβουνο.
Ακόμα.
Μπαμπά, γιατί η Αμερικανική κυβέρνηση είναι η καλύτερη;
Λόγω του ατελείωτου θαυμαστού μας συστήματος.
Τζόι, δεν πιστεύω να γράφεις αυτό που σου είπα, έτσι;
Τζόι, σταμάτα λίγο. Ποιό είναι το θέμα της εργασίας σου;
Γιατί η Αμερικανική κυβέρνηση είναι η καλύτερη;
Ο δάσκαλος σου σου έβαλε αυτή την ερώτηση;
Ναι. Γιατί;
Θα παραβλέψω τα εμφανή συντακτικά λάθη της ερώτησης
και θα επικεντρωθώ στην ουσία της ερώτησης.
Εννοώ, "A," έχει η Αμερική την καλύτερη κυβέρνηση στον κόσμο;
Και "B," τι απαρτίζει την καλύτερη κυβέρνηση;
Το έγκλημα, η φτώχεια, η εκπαίδευση;
Η Αμερικάνικη σίγουρα δεν είναι η καλύτερη.
Ίσως και χειρότερη απο πολλές άλλες.
Έχουμε μια πολύ διασκεδαστική κυβέρνηση...
Μπαμπά.
Συγγνώμη.
Γνωρίζεις τον όρο " Β.Σ. ";
- Βλακείες. - Ακριβώς.
Β.Σ., αν μου επιτρέπεις, είναι οι ερωτήσεις όπως
αυτή που σας έβαλε ο δάσκαλος σας.
Γιατί ακόμα και αν η Αμερική είχε την καλύτερη κυβέρνηση,
δεν θα υπήρχε τρόπος να αποδειχθεί. Πόσες σελίδες γράφεις;
Δυο σελίδες.
Δυο σελίδες... Σαφώς οχι σε δυο σελίδες.
- Οπότε, τι πρέπει να γράψω; - Μπορείς να γράψεις οτι θέλεις.
Γράψε... για την καταπληκτική ικανότητα της Αμερικής
να επωφελείται αναστέλλοντας τους δασμούς συναλλαγής και
υποβαθμίζοντας τις Αμερικάνικες δουλειές όπως αυτές των Τριτοκοσμικών χωρών.
Ή πόσο καλοί είμαστε στην εκτέλεση κακουργημάτων.
- Είναι όλες σωστές απαντήσεις. - Μπορώ να το κάνω αυτό;
Βλέπεις, Τζόι, αυτή είναι η ομορφιά της διαφωνίας.
Επειδή αν διαφωνίσεις σωστά, δεν είσαι ποτέ λάθος.
Μπαμπά, αν τελειώσω την εργασία μέσα σε μια ώρα,
μπορούμε να μείνουμε ξύπνιοι όλη νύχτα;
Αυτό είναι διαπραγμάτευση, οχι διαφωνία.
Λοιπόν, Κόνγουει, απ' οτι βλέπω τα κατάφερες.
Ναι, μάλλον αυτή η φωνή έκανε λάθος.
- Νιώθω καλύτερα. - Κι εγω νιώθω πολύ καλύτερα.
Στην πραγματικότητα, πρώτη φορά νιώθω τόσο καλά.
Τι λέτε για ενα τσιγάρο;
- Είναι...; - Ναι.
Νικ, ακόμα δικαιούσαι επισκέψεις, έτσι;
Τζιλ, δεν μπορώ να συμβιβαστώ
με την ιδέα οτι ο Τζόι θα δημιουργήσει λάθος εικόνα για τον μπαμπά του.
Θα ήταν ωραία αν μπορούσα να περάσω
περισσότερη ώρα μαζί του, ξέρεις;
Να του δώσω μια δίκαιη και ισορροπημένη απεικόνιση.
Νικ, είχες πολύ χρόνο γι' αυτό.
Τώρα είσαι ο κηδεμόνας του Σαββατοκύριακου.
Εξάλλου, έχει τον Μπράντ.
Και πάλι χρειάζεται τον πατέρα του.
Νικ, να σου πω λίγο;
Βέβαια, Μπράντ.
Νικ, η δουλειά σου και όλα τα σχετικά,
Επλίζω να καταλαβαίνεις οτι το παθητικό κάπνισμα σκοτώνει.
Για ποιο πράμα μιλάς;
Απλώς, ελπίζω να παρέχεις
ενα περιβάλλον χωρίς καπνό απο τσιγάρο για τον Τζόι.
Μπράντ, είμαι ο πατέρας του.
Εσυ είσαι αυτός που πηδάει την μητέρα του.
Δεν ήταν αναγκαίο αυτό.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Ο καπνός κερδίζει τον πόλεμο.
Τον πόλεμο ενάντια στα παιδιά μας.
Χρησιμοποιούν καρτούν και σύμβολα για να παρασύρουν τα παιδιά μας.
Πλέον, έχουμε το δικό μας σύμβολο.
Δόκτορ.
Ελπίζω, οτι μέχρι το τέλος του χρόνου κάθε πακέτο τσιγάρα
που θα πουλιέται στην Αμερική θα έχει αυτό το σύμβολο.
Ίσως τότε, τα τσιγάρα θα ονομάζονται
κατάλληλα, σαν δηλητήριο.
Θα καλέσω μια σύγκλητο
ώστε να συζητηθεί η συμπερίληψη του πειρατικού αυτού συμβόλου
τις δυο επόμενες εβδομάδες.
Ως συνήθως, προτείνω ανοιχτή πρόσκληση στη Βig Τobacco.
Ίσως αυτή τη φορά, να μας τιμήσουν με την παρουσία τους.
Και τις απαντήσεις τους. Ευχαριστώ πολύ.
Τι συμβαίνει εκει έξω;
Κοιτάω αυτό το τραπέζι και το μόνο που βλέπω είναι λευκές σημαίες.
Τα νούμερα μας πέφτουν καθολικά.
Το κάπνισμα των εφήβων- το βούτηρο στο ψωμί μας,
πέφτει σαν σκατό απ' τον παράδεισο.
Δεν πουλάμε Τικ-Τακ, για όνομα του Θεού.
Πουλάμε τσιγάρα.
Και είναι κούλ και διαθέσιμα για όλους και εθιστικά.
Η δουλειά είναι σχεδόν έτοιμη απο μόνη της.
Αυτός ο περιβαλλοντολόγος μας προκαλεί.
Πρέπει να βρούμε απάντηση.
Σας ρωτάω, λοιπόν
όταν αυτός ο βλάκας βάλει το σήμα του Κάπτεν Χουκ στα προϊόντα μας,
τι στο καλό θα κάνουμε;
- BR. - Ναι, Νικ.
Αν μου επιτρέπεις.
Το 1910, οι Η.Π.Α. παρήγαγαν δέκα δισ. τσιγάρα το χρόνο.
Μέχρι το 1930, βρισκόμασταν πάνω απο τα 123 δισ.
Τι συνέβη ενδιάμεσα;
Τρία πράγματα.
Ένας παγκόσμιος πόλεμος, δίαιτες... και ταινίες.
Ταινίες;
1927. Γεννιούνται οι ταινίες με ήχο.
Ξαφνικά, οι σκηνοθέτες πρέπει να δώσουν
στους ηθοποιούς κάτι να κάνουν όσο μιλούν.
Ο Γκάρυ Γκράντ, η Κάρολ Λόμπαρτ, καπνίζουν.
Η Μπέτυ Ντέιβις, σαν φουγάρο.
Κι ο Μπόγκαρντ. Θυμάστε την πρώτη ταινία με τον Λόρεν Μπακάλ;
Ναι... οχι ακριβώς.
Μπαίνει μέσα με το πουκάμισο. Είναι 19 χρονών.
Αγνό σεξ.
Λέει, " Έχει κανείς σπίρτα; "
Και ο Μπόγκι της πετάει τα σπίρτα
και εκείνη τα πιάνει.
Το μεγαλύτερο ρομάντσο του αιώνα.
Πως ξεκίνησε; Ανάβωντας ενα τσιγάρο.
Στις μέρες μας, όταν κάποιος καπνίζει στις ταινίες,
είναι ή ψυχοπαθής ή Ευρωπαίος.
Το μύνημα που πρέπει να στείλει το Χόλυγουντ
είναι οτι το κάπνισμα είναι κούλ.
Χρειαζόμαστε το σενάριο των Γουίλ και Γκρέις
που καπνίζουν στο σαλόνι τους.
Ο Φόρεστ Γκάμπ να φουμάρει και να τρώει σοκολάτες.
Ο Χιου Γκράντ, κερδίζει πίσω την αγάπη της Τζούλια Ρόμπερτς
αγοράζοντας της, την αγαπημένη της μάρκα. Τα Virginia Slims.
Οι περισσότεροι ηθοποιοί καπνίζουν ήδη.
Αν αρχίσουν να το κάνουν στην τηλεόραση
μπορούμε να ξαναταυτίσουμε το σεξ με το τσιγάρο.
Είναι μια σκέψη.
Ήλπιζα σε κάτι πιο εμπνευσμένο, αλλά τουλάχιστον σκέφτεσαι.
Οι υπόλοιποι, χτυπήστε τα κεφάλια σας
στα γραφεία σας, μέχρι να βγει κάτι χρήσιμο.
Ήταν φοβερό.
Ευχαριστώ.
Νικ, έχω μια πρόσκληση για σένα.
- Ο αρχηγός θέλει να σε δει. - Είδε το σόου της Τζόαν.
Πως του φάνηκε;
Πάρε την επόμενη πτήση για Winston-Salem.
Οι περισσότεροι, έχουν την εικόνα στο μυαλό τους
οτι τα στελέχη του καπνού γυρίζουν ανα τον κόσμο
με ιδιωτικά αεροπλάνα, τρώγοντας φουά-γκρά
καθώς μετράνε τα λεφτά τους.
Οχι εγώ.
Εμένα μου αρέσει να μετακινούμαι με τον κόσμο.
Γνώρισε τους πελάτες σου.
Οι δικοί μου άνθρωποι, στριμώχνονται σε μια μικρή θέση,
βγάζουν το Ζάναξ και ονειρεύονται τη στιγμή
που θα χώσουν το πρόσωπο τους σε φρέσκο καπνό.
Αν μπορέσω να πείσω κάποιο απο αυτά τα παιδιά να ξεκινήσει το κάπνισμα,
πληρώθηκα το εισιτήριο μετ' επιστροφής.
Ο Αρχηγός, είναι ο τελευταίος "μεγάλος" στο χώρο του καπνού.
Καθιέρωσε τα φίλτρα
όταν τα τσιγάρα, πρωτοχτυπήθηκαν απο την Ρίντερς Ντάιτζεστ.
Αργότερα, ίδρυσε την Ακαδημία Tobacco Studies.
Η λέσχη, ιδρύθηκε απο τους βαρόνους του καπνού, το 1890
για να έχουν ενα μέρος να ξεφεύγουν απ' τις γυναίκες τους.
Εδω, ο αρχηγός είναι μύθος
ενας αυτοδημιούργητος άνθρωπος που ξεκίνησε απο το τίποτα,
και κατέληξε με τα πάντα...
εκτός, προφανώς, απο ενα γιο.
Νικ, αγόρι μου. Ήρθες την κατάλληλη στιγμή.
Ευχαριστώ.
Κάτσε εδω. Ωραία.
Ξερεις το μυστικό για ενα καλό λικέρ μέντας;
Όχι κύριε.
Λοιπόν, σπάς την μέντα
στον πάγο με τον αντίχειρα σου και την αλέθεις, βλέπεις;
Οπότε απελευθερώνεται η μενθόλη.
Ξέρεις ποιός μου το έμαθε αυτο;
- Όχι κύριε. Ποιός; - Ο Φιντέλ Κάστρο.
Θυμάσαι το 1952;
Για την ακρίβεια κύριε, δεν ζούσα το 1952.
Θεε μου, ήμουν στην Κορέα και πολεμούσα τους κινέζους το 1952.
Αλήθεια;
Σήμερα ειναι οι καλύτεροι πελάτες μας.
Την επόμενη φορά δεν θα πρέπει να ρίξουμε σε τόσο πολλούς, έτσι;
Όχι κύριε.
Το 1952 ήταν η χρονιά που η Σύνοψη των Αναγνωστών
μας χαντάκωσε με την άποψη της για την υγεία.
Όπως είχε πει ο Τσώρτσιλ, αυτή ήταν μάλλον η αρχή του τέλους μας.
Πες μου, σου αρέσει η δουλειά σου Νικ;
Ναι κύριε. Είναι προκλητική...
Αν μπορείς να πλασάρεις το τσιγάρο, μπορείς να πλασάρεις τα πάντα.
Ναι, μου αρέσει αυτό.
Ξέρεις Νικ, μου θυμίζεις...
λίγο τον εαυτό μου όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Σας ευχαριστώ.
Όπως αυτό που έκανες στο σόου της Τζόαν Λόντον.
Μπορούσες να τα είχες παρατήσει, να έκλαιγες, να απολογούσουν,
αλλά δεν το έκανες.
Παρέμεινες πιστός.
Και τα έψαλες καλά σε αυτόν τον μπάσταρδο.
Ήταν ευχαρίστηση μου.
Τωρα, ο ΒR σκέφτεται οτι θα έπρεπε...
να αρχίσουμε να δωροδοκούμε παραγωγούς του Χόλυγουντ
ώστε να κάνουν τους ηθοποιούς να καπνίζουν στο πανί.
Ξέρεις, σαν τις παλιές μέρες.
Είναι πολύ καλή ιδέα.
- Έξυπνος αυτός ο BR. - Ναι. Και πιστός.
- Μάλιστα κύριε; - Κάθισε Ρον.
Βλέπεις Ρον, δεν μπορώ να βρίσκομαι οπου με χρειάζονται.
Γι' αυτό στέλνω ανθρώπους σαν εσένα, να μιλήσουν εκ μέρους μου.
Όταν είσαι εκει, δεν εισαι ο Ρον Γκούντι,
ο τύπος που πιθανόν συμπαθούν οι φίλοι σου,
εισαι ο βοηθός του Γερουσιαστή Φίνιστερ,
και το όνομα σου δεν εχει σημασία.
Οπότε, όταν ο...
Ρον Γκούντι συμπεριφέρεται σαν εντελώς μαλάκας
στο σόου της Τζόαν Λόντον,
εγω φαίνομαι μαλάκας στο σόου της Τζόαν Λόντον.
Γερουσιαστά, με αιφνιδίασε...
Που στο διάολο βρήκες παιδί με καρκίνο;
Υποτίθεται οτι θα ήταν εντελώς αξιόπιστο.
Μια σύσταση του,ήταν απο το Πνευμονολογικού Συμβουλίου.
Καταραμένοι μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί.
Όταν ψάχνεις για ενα παιδι με καρκίνο,
θα πρέπει να είναι απελπισμένο.
Να εχει αναπηρική καρέκλα. Και πρόβλημα στο να μιλήσει.
Να εχει για κατοικίδιο ενα χρυσόψαρο...
που να το κουβαλάει μαζί του παντού σε μια σακούλα...
απελπισμένος.
Ζητώ συγνώμη κύριε, αλλά αν δεν ήταν για τον...
- Νικ Νέιλορ... - Τον Νικ Νέιλορ;
Μην ξανασκεφτείς καν, να τον χρησιμοποιήσεις σαν δικαιολογία.
Ο τύπος πουλάει σκατά για να ζήσει. Εσυ δουλεύεις για εναν γερουσιαστή.
Εναν γερουσιαστή που υποτίθεται οτι ειναι σκληρός με τον καπνό.
Εχε λίγη υπερηφάνεια.
Δεν θα ξανασυμβεί κύριε, το υπόσχομαι.
Εντάξει, συγχωρείσαι.
Μερικές φορές νιώθω σαν Κολομβιανός έμπορος ναρκωτικών.
Τις προάλλες η εγγονή μου, η σάρκα μου, το αίμα μου,
με ρώτησε, "Παππού, αλήθεια...
τα τσιγάρα ειναι κακά για εσένα;"
Κάτι πρέπει να κάνουμε, Νικ. Πιστεύω οτι είσαι ο άνθρωπος μας.
Σας ευχαριστώ κύριε.
Θέλω να δουλέψεις σε αυτό το σχέδιο του Χόλυγουντ.
Βγες στην γύρα τις επόμενες βδομάδες, τάραξε τα πράγματα
και αναφέρσου κατευθείαν σ' εμένα.
Κύριε, για τα... $50 εκατομμύρια.
Την αντικαπνιστική εκστρατεία για τους νέους.
Ελπίζω να μην είναι υπερβολικά πειστικό.
Ελπίζω.
Νικ, είσαι της οικογένειας τώρα.
Η Tobacco φροντίζει τους δικούς της, εντάξει;
Σας ευχαριστώ κύριε.
- Κ. Νέιλορ; - Γειά.
Γειά σας. Καλωσήρθατε στο Tobacco Ένα.
Σας ευχαριστώ.
Ο κυβερνήτης μου είπε να σας φροντίσω έξτρα σήμερα.
Οπότε αν υπάρχει οτιδήποτε που να μπορώ να κάνω...
για να έχετε μια ευχάριστη πτήση να μου το πείτε στα σίγουρα.
BR.
- Ειχες καλή πτήση; - Μπορείς να το πεις και αυτό.
Ήρθα με το αεροπλάνο το Αρχηγού.
Ειναι ο καλύτερος τρόπος για να ταξιδεύεις.
Δεν το ήξερα.
Όχι; Ποτέ δεν έχεις βρεθεί στο Tobacco Ένα...
με αυτά τα καθίσματα, την κουζίνα,
την συνοδό, την Τίφανι;
Δεν είχα την τύχη ακόμα.
Λοιπόν, πρέπει σίγουρα να το δοκιμάσεις.
Είναι ο μόνος τρόπος για να ταξιδεύεις.
Τι σκέφτεται για τα $50 εκατ. σου για την αντικαπνιστική εκστρατεία;
Την $50 εκατ. αντικαπντιστική καμπάνια για τους νέους;
- Ναι. - Έδωσε το οκ για να συνεχίσουμε.
Και του άρεσε η ιδέα σου...
να επαναφέρουμε τα τσιγάρα στις ταινίες.
- Αυτή ήταν δική σου ιδέα. - Σοβαρά;
Θα μπερδεύτηκε.
Όπως και να 'χει, του άρεσε η ιδέα.
Καλώς. Λοιπόν, πάρε μια πτήση για το Λ.Α.
Θα σου κανονίσω συνάντηση με τον Τζέφ Μεγκάλ.
Ποιόν;
Τον μεγαλύτερο ατζέντη του Χολυγουντ.
Διευθύνει την Π.Υ.Ψ. Παγκόσμια Υπηρεσία Ψυχαγωγίας.
Αυτός ο τύπος είναι η βοιμηχανία της ψυχαγωγίας.
Και εσυ είσαι το τσιγάρο, BR.
Τέλος πάντων.
Ναι, αλλά αυτό δεν ειναι διακοπές, είναι για να αποκτήσεις πείρα.
Και η Καλιφόρνια είναι μια απο τις γοργά αναπτυσόμενες...
πολιτίες, έχει τον μεγαλύτερο αριθμό ψήφων στην πολιτεία.
Εννοώ, αυτό θα μπορούσε να ήταν ενα πολύ καλό ταξίδι για τον Τζόι.
Ξέρεις κατι; Μην με καλοπιάνεις.
Δεν τον παίρνεις για να του δείξεις τα αξιοθέατα.
Πιθανότατα θα τον...
πας σε κάποιο συμπόσιο για καρκινοπαθείς των πνευμόνων
όπου κάποιος με βοήθημα ομιλίας θα του πει οτι...
ο πατέρας του ήταν ο διάβολος.
- Αυτο ειναι άδικο. - Άδικο; Και η Βιρτζίνια;
Τι η Βιρτζίνια;
Τον πήγες σε εργοστάσιο τσιγάρων.
Όχι, τον πήγα σε φάρμα καπνού. Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Αυτή η συζήτηση έληξε.
Σκατά.
Την προηγούμενη εβδομάδα είχαμε κι άλλο δυσαρεστημένο ταχυδρόμο.
Φυσικά, μια ώρα αργότερα η Ουάσιγκτον Πόστ
με πήρε στο τηλέφωνο, τα άθεα γουρούνια.
Του είπα..
"Αν ενα αεροπλάνο πέσει απο σφάλμα του πιλότου,
κατηγορείται την Μπόινγκ;"
Ωραίο.
- Ηταν καλό. - Ευχαριστώ.
Αν κάποιος μπεκρής πατήσει κανέναν
πας να βρείς το δίκιο σου στη General Motors;
Πες μου οτι δεν το είπες αυτο.
Εχεις ακουστά μια ρεπόρτερ, την Χέδερ Χόλογουεϊ;
Ναι. Ιρλανδικός τύπος.
Καστανά μαλλιά, μεγάλα μπλέ μάτια.
Ωραίο δέρμα. Καταπληκτικά βυζιά.
Βυζιά; Γιατί είναι σχετικά τα βυζιά;
Λοιπόν.
Τέλεια βυζιά σε μια ρεπόρτερ που παίρνει συνέντευξη σε έναν άντρα
με προνομιακές πληροφορίες ειναι σχετικά.
Τι λες γι' αυτο Νικ; Είσαι άνθρωπος των βυζιών;
Μην απαντήσεις. Ειναι παγίδα.
Εξαρτάται απο το ποιανής ειναι τα βυζιά.
Κοίτα, μην τα σκατώσεις, εντάξει;
Μπόμπι πιστεύω οτι μπορώ να χειριστώ μια όμορφη ρεπόρτερ.
Ευχαριστώ.
- Χέδερ Χόλογουεϊ. - Νικ Νέιλορ, Βig Τobacco.
- Πειράζει αυτό; - Μόνο αν μπορώ να σε λέω Χέδερ.
Φυσικά.
Λοιπον, Κ. Νέιλορ...
- Απλά Νικ. - Νικ.
- Ας αρχίσουμε με... - Ενα Μαργό του '82.
Εντάξει. Ειναι καλό;
Καλό; Σε κάνει να πιστεύεις στον Θεό.
Λοιπόν σε τι επικεντρώνεται το κομμάτι σου;
- Σε εσένα. - Αλήθεια;
Θελεις να μάθεις πως ζω με τον εαυτό μου;
Όχι. Δεν νομίζω οτι έχεις πρόβλημα σε αυτό.
Θέλω να μάθω πως βλέπεις τον εαυτό σου.
Ειμαι...
ένας μεσολαβιτής ανάμεσα σε δυο τομείς της κοινωνίας
που προσπαθούν να έρθουν σε συμβιβασμό.
Ενδαφέρον.
Οι άλλες πηγές μου σε χαρακτήρισαν σαν δολοφόνο,
βδέλλα, ρουφιάνο, κερδοσκόπο, φονιά παιδιών,
και το αγαπημένο μου, επιτυχημένο διαβολάνθρωπο.
Ακούγεται σαν ισορροπημένο άρθρο.
Σε ποιόν άλλον θα έπρεπε να μιλήσω;
Σε 55 εκατ. αμερικάνους καπνιστές για αρχή
ή στον αμερικανό παραγωγό καπνού
που συνεχώς αντιμετωπίζεται σαν λαθρέμορο ναρκωτικών.
Πραγματικά σχεδίαζα να μιλήσω σε εναν καπνοπαραγωγό.
Ωραία.
Είναι καλοί άνθρωποι, το αλάτι της γης.
Νικ, γιατί το κάνεις αυτό; Τι σε ωθεί;
Θέλεις αλήθεια να μάθεις;
Πραγματικά;
Πληθυσμιακός έλεγχος.
Είσαι κακός.
Ο καθένας, εχει μια υποθήκη να πληρώσει.
Η υπεράσπιση του γιάπη απο τη Νυρεμβέργη.
Οπότε ειναι μια υποθήκη αρκετή για τον σκοπό μιας ζωής;
99 % απο οτι συμβαίνει στον κόσμο, καλά ή κακά,
γίνονται για να πληρωθεί μια υποθήκη, οπότε ίσως ο κόσμος
να ήταν καλύτερος αν ο καθένας νοίκιαζε.
- Τότε γιατί δεν νοικιάζεις εσυ; - Νοικιάζω και εγω φυσικά.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ο γιος μου, η μητέρα του και ο γκόμενος της ζούν στο σπίτι μου.
Και εγω ζω στο διαμερισμά μου.
Πως είναι το διαμέρισμα του Νικ Νέιλορ;
Δεν ξέρω. Δεν ειναι εντυπωσιακό.
Δεν υποδηλώνει την πραγματική ακίνητη περιουσία μου.
Μπορώ να το δω;
Θελεις να δεις το διαμέρισμά μου;
Θέλω να δω που κοιμάται ο διάβολος;
Ξέρω τι πιθανότατα σκέφτεστε.
Οτι είναι κακή ιδέα. Σωστά;
Εννοώ, ελάτε τώρα. Δεν είναι και τόσο κακή ιδέα.
Μαμά, γαιτί δεν μπορώ να πάω στην Καλιφόρνια;
Επειδή η Καλιφόρνια δεν είναι... ασφαλής.
Και απο την άλλη, δεν είμαι σίγουρη οτι είναι κατάλληλο
για τον πατέρα σου να σε έχει μαζί του σε επαγγελματικό ταξίδι.
- Κατάλληλο για ποιόν; - Τι;
Μαμά, ειναι πιθανό να πήρες το διαζύγιο εξαιτίας μου;
Ορίστε;
Το ταξίδι στην Καλιφόρνια μοιάζει να ειναι μεγάλη ευκαιρία
για εμένα να γνωρίσω τον πατέρα μου.
Αλλά αν πιστεύεις οτι είναι πιο σημαντικό
να με χρησιμοποιήσεις για να διοχετεύσεις την οργή σου
ενάντια σε εναν άντρα που δεν αγαπά πια, θα το καταλάβω.
Πως την έπεισες;
Ήταν μια διαφωνία όχι διαπραγμάτευση.
Αυτό είναι το αγόρι μου.
Νικ;
Νικ, ειμαι ο Τζακ, ο βοηθός του Τζέφ.
Πως ήταν η πτήση σου; Σε πείραξε η αλλαγή ώρας;
Ειναι 2:00 στην Ουάσιγκτον, τώρα.
Ξέρεις τι να κάνεις; Πάρε μερικές βιταμίνες Β.
Ο Τζέφ ορκίζεται γι' αυτό. Θα σε ανεβάσω με καμιά ένεση.
Ποιός ειναι μαζί σου; Πως εισαι φίλε; Ολα καλά;
Έχετε ξανάρθει στο Λ.Α.;
Θέλετε να πάμε στο γραφείο του Τζέφ, αμέσως;
Όντως θα έπρεπε. Είναι ακριβής στην ώρα του.
Στην πραγαμτικότητα είχαμε κάποια προλήματα με τα τζάμια στην αρχή.
Η αντανάκλαση του ήλιου προξενούσε κάποιες συγκρούσεις στην Γουιλσάιρ.
Όλα εντάξει τώρα;
Έχουν κλείσει τρείς ταινίες με την Paramount.
Θα επιζήσουν.
- Ωραίο κτίριο. - Ναι;
Πες το στον Τζέφ, εντάξει;
Επειδή έχει δώσει πολλά γι' αυτό το κτίριο.
Και να σου πω κάτι; Πραγματικά φαίνεται.
Τι γίνεται, Χιρόσι;
Συνέχισε, η άμμος δεν θα σκαλιστεί μονη της.
Ελάτε εδω, αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος.
Αυτό εκει πέρα, κοστίζει 7.000 δολάρια.
- 7.000 για ενα ψάρι; - Ακριβώς.
Σε κάνει θα θέλεις να σταματήσεις αν τρώς σούσι,
αλλά φαντάζομαι οτι θα πρέπει.
Βλέπεις αυτό το μεγάλο λευκό εκει πέρα;
Σου τ' ορκίζομαι... 12.000 δολάρια, δώρο της Όπρα.
Είναι Τσάμπερλεϊν. Δώρο από τον Μάθιου ΜακΚόνεχι.
- Γενναίο δώρο. - Ναι. Σωστά.
Μην με βγάλεις λάθος, ο Μάθιου είναι ενα άτομο με τρομακτικό ταλέντο
και ενα καθώς πρέπει ανθρώπινο ον,
εν τούτης, πριν τον πάρει ο Τζέφ, ήταν μούτρο.
Τώρα ειναι κάποιος.
Το άκουσες αυτό;
Όχι.
Ακριβώς.
Νιλ.
Νιλ, θα σουβλίσω την μητέρα σου,
και θα πετάξω το νεκρό κορμί της στο σκυλί μου με σύφιλη.
Τζάκ, μου την έφερες.
Είναι δικό μας ανέκδοτο.
Λοιπόν, όπως βλέπεται, στον Τζέφ αρέσουν οι ασιατικές αηδίες.
Κάντανς, είναι έτοιμος;
- Ναι. - Φανταστικά.
Εντάξει, Τζόι. Θα πάρω τον μπαμπά σου για λίγο.
Υπάρχει κάτι μου μπορώ να σου φέρω οσο περιμένεις;
Ένα χυμό, καφέ ή ενα Red Bull;
- Όχι, ευχαριστώ. - Εντάξει.
- Σπουδαίο γραφείο. - Ο τζέφ το σχεδίασε όλο.
Ο αρχιτέκτονας, απλά έκανε τα σχέδια.
Τζάκ, σταμάτα την πλάκα.
Το επόμενο που θα του έλεγες θα ηταν η θέση που έπαιζα στους Bruins.
Επιθετικός.
- Ειμαι ο Τζέφ Μέγκαλ. - Νικ Νέιλορ.
Ο Κ. Νέιλορ είναι εδω για να δει αν δεν μπορούμε να δώσουμε τσιγάρα...
σε κάποιους άλλους εκτός απο τους συνήθεις Ρ.Α.Π.
- Ρ.Α.Π.; - Ρώσους, Αραβες, Παλιάνθρωπους.
Τότε ναι, νομίζω οτι γι' αυτό είμαι εδω.
Ωραία. Νομίζω οτι μπορούμε να βοθήσουμε.
Ο Τζέφ ανακάλυψε την διαφήμιση μέσω ταινίας.
Πιστεύω οτι πρέπει να ρωτήσω, ενδιαφέρεστε για ολή αυτή την...
για το στοιχείο της υγείας;
Δεν είμαι γιατρός. Είμαι διευκολυντής.
Φέρνω δημιουργικούς ανθρώπους σε επαφή.
Οποιαδήποτε πληροφορία υπάρχει, είναι εκει εξω,
ο κόσμος θα αποφασίσει μόνος του.
Θα έπρεπε. Δεν είναι ο ρόλος μου να αποφασίσω γι' αυτούς.
Θα ηταν αλαζονικό.
Θα μπορούσα να μάθω πολλά απο αυτόν εδω.
Τώρα, αυτό που χρειαζόμαστε είναι ενα μοντέλο καπνιστή,
εναν πραγματικό νικητή.
Κάτι ανάμεσα σε Ιντιάνα Τζόουνς και Τζέρυ Μαγκουάιρ.
Ναι και να καπνίζει δυο πακέτα την ημέρα.
Μόνο που δεν θα μπορούσε να ζήσει στην μοντέρνα κοινωνία.
Γιατί οχι;
Το ζήτημα της υγείας είναι κυρίαρχο.
Ο κόσμος θα ρωτάει συνέχεια τον χαρακτήρα
γιατι καπνίζει... και αυτό δεν πρέπει να γίνει.
- Πως νιώθεις για το μέλλον; - Το μέλλον;
Ναι, αφού κοπάσει το ζήτημα της υγείας.
Ένας κόσμος όπου καπνιστές και μη θα ζουν μαζί τελείως αρμονικά.
Η Sony θέλει να κάνει μια φουτουριστική sci-fi ταινία.
Μήνυμα απο τον Τομέα Έξι.
Ολα διαδραματίζονται σε εναν διαστημικό σταθμό.
Ψάχνουν για επιπλέον χρηματοδότη.
- Τσιγάρα στο διάστημα; - Είναι το τελευταίο σύνορο, Νικ.
Αλλά δεν θα ανατινάζεται σε περιβάλον οξυγόνου;
Πιθανότατα.
Αλλά είναι εύκολη λύση... μια γραμμή του διαλόγου:
Δόξα το Θεο που εφήβραμε το... οποιαδήποτε μηχανή.
Ο Μπράντ Πιτ. Η Κάθριν Ζέτα Τζόουνς.
Μόλις έχουν τελειώσει να "γοητεύουν"...
για πρώτη φορά ο ενας το κορμί του άλλου.
Ξαπλώνουν γυμνοί, αιωρούμενοι στον αέρα, κάτω απο τους ουρανούς.
Ο Πιτ ανάβει τσιγάρο.
Αρχίζει να στέλνει κυκλάκια καπνού τριγύρω...
στο άψωγο γυμνό κορμί της Κάθριν...
όσο οι γαλαξίες περνούν απο το γυάλινο θόλο της οροφής.
- Τώρα πες μου οτι δεν σου κάνει. - Θα την έβλεπα αυτή την ταινία.
Θα αγόραζα το αναθεματισμένο dvd.
Αν φυσικά η ακαδημία δεν μου το έστελνε δωρεάν.
Θα πρέπει να σκεφτείτε, να σχεδιάσετε ένα τσιγάρο...
να κυκλοφορίσει παράλληλα με την ταινία.
Τομέας Έξι.
Κανείς δεν το έχει κάνει ποτέ με τσιγάρα.
Λοιπόν, πως συνεχίζουμε τώρα;
Απόλαυσε την υπόλοιπη μέρα στο Λος Άντζελες, με τον γιό σου...
μέχρι να βρώ τις απαντήσεις σ' αυτά τα ερωτήματα.
Που θα μπορούσα να πάω για φαΐ με τον γιο μου;
Θα πρέπει να δοκιμάσεις το καινούριο Νόμπους.
- Σερβίρει μόνο άσπρα φαγητά. - Τέλεια.
Οπότε, πηγαίνεις σ' ένα γραφείο...
μετά πηγαίνεις στην τηλεόραση και μιλάς για τσιγάρα.
Μετά πετάς για Λος Άντζελες...
για να μιλήσεις σε κάποιον τύπο που δουλευει με τηλεοπτικούς αστέρες.
- Τι είναι αυτά; - Αυτή είναι η δουλειά μου.
Το ξέρω, αλλά χρειάστηκε να σπουδάσεις για να το κάνεις αυτό;
Όχι, μόνος μου το σκέφτηκα.
Άρα μπορεί ο καθένας να το κάνει αυτό;
Όχι, χρειάζεται...
μια ηθική ελαστικότητα που οι περισότεροι δεν κατέχουν.
Εγω έχω ελαστική ηθική;
Ας πούμε, ότι γίνεσαι δικηγόρος, έτσι;
Και σου ζητείται να υπερασπιστείς ένα δολοφόνο.
Και ακόμα χειρότερα, έναν παιδοκτόνο.
Ο νόμος ορίζει πως ο καθένας θα πρέπει να έχει μια δίκαιη δίκη.
Θα τον υπερασπιζόσουνα;
Δεν ξέρω. Πιστεύω πως ο καθένας διακαιούται υπεράσπιση.
Λοιπόν, το ίδιο συμβαίνει και με τις πολυεθνικές εταιρίες.
Και τι γίνεται όταν κάνεις λάθος;
Δεν κάνω ποτέ λάθος.
Μα δεν μπορεί πάντα να έχεις δίκιο.
Αν η δουλειά σου έιναι να είσαι σωστός, τότε δεν κάνεις ποτέ λάθος.
Μα, τι γίνεται αν κάνεις λάθος;
Εντάξει, ας πούμε ότι εσύ υπερασπίζεσαι την σοκολάτα...
κι εγώ την βανίλια.
Τώρα, αν εγώ σου έλεγα...
"Η βανίλια η καλύτερη γεύση σε παγωτό", εσύ θα έλεγες...;
- "Όχι, η σοκολάτα είναι η καλύτερη". - Ακριβώς.
Αλλά, δεν μπορείς να κερδίσεις αυτή την αντιδικία.
Έτσι, εγώ θα σε ρωτήσω... " Δηλαδή πιστεύεις η σοκολάτα...
είναι η αρχή και το τέλος ενός παγωτού για σένα; "
Είναι το καλύτερο παγωτό. Δεν θα έπαιρνα τίποτε άλλο.
Άρα, μόνο η σοκολάτα υπάρχει για σένα;
Ναι, η σοκολάτα είναι ότι χρειάζομαι.
Εγώ χρειάζομαι κάτι παραπάνω από την σοκολάτα.
Και γι' αυτό χρειάζομαι παραπάνω κι από βανίλια.
Πιστεύω ότι χρειαζόμαστε ελευθερία και επιλογές...
όταν έρχεται η ώρα για το παγωτό μας και αυτός Τζόι Νέιλορ...
είναι ο ορισμός της ελευθερίας.
- Μα δεν είναι αυτό το θέμα μας. - Αυτό εννοώ.
Μα... δεν απέδειξες πως η βανίλια είναι καλύτερη.
Δεν χρειάστηκε.
Απόδειξα πως εσύ έχεις άδικο και αφού έχεις άδικο, εγώ έχω δίκιο.
Μα ακόμα δεν με έπεισες.
Επειδή δεν θέλω να πείσω εσένα. Αυτούς θέλω να πείσω.
Παρακαλώ.
Σκέφτηκα να σου κάνω μια ενημέρωση.
Τζεφ. Ακόμα στο γραφείο είσαι;
Ξέρεις τι ώρα είναι στο Τόκυο τώρα;
- Όχι. - 4:00 τα ξημερώματα αύριο.
Είναι το μέλλον Νικ.
Τέλος πάντων, για να καπνίσει ο Πιτ...
θέλει 10 εκ. δολάρια. Για το ζευγάρι 25.
25; Συνήθως όταν αγοράζω ένα ζευγάρι από κάτι, μου κάνουν έκπτωση.
Τι είναι αυτά τα 5 έξτρα;
Δεν είναι χαζοί ανθρώποι, το κατάλαβαν αμέσως.
Ο Πιτ και η Ζέτα Τζόουνς ν' ανάβουν μετά από μερικά κοσμικά γαμήσια...
στις σουίτες, θα πουλήσουν πολλά τσιγάρα.
Για αυτό το ποσό, οι δικοί μου θα περιμένουν πολύ κάπνισμα.
Ξέρει να κάνει κυκλάκια καπνού ο Μπράντ;
Δεν το γνωρίζω αυτό.
Για 25 εκ. δολλάρια, θέλουμε και κυκλάκια καπνού.
Και κάτι ακόμα, θα χρηματοδοτήσεις
την ταινία με τον Σουλτάνο του Γκλουτάν.
Τον Σουλτάνο του Γκλουτάν;
Αυτόν που έσφαξε και σκλάβωσε τον ίδιο του τον λαό;
Δεν τον φωνάζουν ο Χίτλερ του Βόρειου Ειρηνικού;
Δεν μπορώ να πω κάτι τέτοιο. Σε όλες τι συναλλαγές μου μαζί του...
φαινόταν ένας πολύ λογικός και ευαίσθητος τύπος.
Έχει πλάκα. Θα τον συμπαθήσεις.
Καλύτερα να ενημερώσω τους ανθρώπους μου.
Κανένα πρόβλημα. Με καλούν από Λονδίνο.
7:00 π.μ. στην Παλιά Αυτοκρατορία.
- Τζεφ, πότε κοιμάσαι; - Την Κυριακή.
- Κέντρο παρακαλώ. - Ναι, το φωτάκι μου αναβοσβήνει.
- Έχει έρθει ένα πακέτο για σας. - Εντάξει, στείλτε το πάνω.
Καπετάνιε, κάθομαι μπροστά σε έναν ανοιχτό χαρτοφύλακα.
Δεν νομίζω ότι πρόκειται για αύξηση.
Νικ, γνωρίζεις ποιός είναι ο Λορν Λούτς;
Φυσικά. Είναι ο αυθεντικός Marlboro Man.
Πεθαίνει. Ήταν στο Σάλλυ την προηγούμενη βδομάδα.
Όχι και μεγάλος θαυμαστής μας.
Τα χρήματα είναι γι' αυτόν.
Έχει ένα ράντσο εκεί έξω στην Καλιφόρνια.
Θέλω να του την πας.
Είναι ένας καουμπόι κύριε και δεν τους αρέσουν οι δωροδοκίες.
Δεν είναι δωροδοκία.
Θα εμφανιστείς εκεί σαν ένας άγγελος.
Εννοείται ότι, έτσι απλά θα του δώσουμε τα χρήματα;
Πιστεύω πως ο ίδιος ο Χριστός, θα έλεγε...
"Αυτό είναι πολύ ευγενικό από μέρους σας".
Χωρίς συμφωνία;
Πιθανότατα, θα γεμίσει ευγνωμοσύνη και θα το βουλώσει.
Κοίτα μικρέ, έχω λίγη δουλίτσα ακόμα να κάνω...
σήμερα το απόγευμα, εντάξει;
- Μπορώ να έρθω; - Όχι αυτή τη φορά.
Μα θέλω να δω τι κάνεις.
Θα μείνεις εδώ, εντάξει;
Τι σκατά θέλεις εδώ;
Έχεις ένα λεπτό;
Τι θέλεις;
- Μπαμπά! - Τζόι, μπες μες στ' αμάξι.
Θέλω απλά να μιλήσουμε.
Εντάξει. Ας μιλήσουμε.
Περλ, έχουμε παρέα.
Έχεται πολύ θράσος κύριε, να έρχεστε εδώ μετά...
Γλυκιά μου, γιατί δεν φέρνεις στον νεαρό λίγο παγωμένο τσάι;
Θα επιστρέψω αμέσως τίγρη.
Σε είδα στο...
Δεν ήσουν σ' αυτό το τηλεοπτικό σόου;
Ναι, αυτός ήμουν εγώ.
Είσαι τυχερός που έφυγες απο κει ζωντανός.
Ναι, κάποτε το ταμπάκο προβαλόταν συνέχεια την τηλεόραση.
Τώρα η τηλεόραση ηγείται σ' αυτό το κυνήγι μαγισσών.
Περίεργη δουλειά. Πέρσι, μετά από την διάγνωση...
πέταξα ανατολικά για να παρεβρεθώ στο ετήσιο μετοχικό συνέδριο.
Σηκώθηκα όρθιος και τους είπα...
πως οφείλουν να ελλατώσουν τις διαφημίσεις τους.
Ξέρεις τι μου απάντησε το αφεντικό σου;
Είπε, "Λυπούμαστε ειλικρινά...
που μαθαίνουμε για το πρόβλημα υγείας σου."
"Παρα τάυτα και μη γνωρίζοντας περισσότερα...
για το ιατρικό ιστορικό σου...
δεν μπορούμε να πούμε τίποτε άλλο."
Αλλά μετά προσπάθησαν να προσποιηθούν...
πως δεν εργάστηκα ποτέ γι' αυτούς.
Ναι, πήρα τα ένσημα.
Αλλά, ήμουν στον αναθεματισμένο πίνακα πληρωμών.
Ούτε που κάπνισα ποτέ μου Marlboro.
Κάπνιζα Κοοls.
Φένεσαι αρκετά καλό παιδί.
Γιατί δουλεύεις γι' αυτά τα τσογλάνια;
Είμαι καλός σ' αυτό. Είμαι καλύτερος σ'αυτό...
απ' ότι ήμουν ποτέ σε οτιδήποτε άλλο.
Ήμουν καλός στο να πετυχαίνω VC. Δεν το έκανα καριέρα όμως.
Υποθέτω πως όλοι πρέπει να πληρώσουμε το τίμημα.
Ο πατέρας σου σε κουβαλάει πάντα έτσι μαζί του;
Όχι. Μένω με την μητέρα μου.
Σου είπε γιατί βρίσκεται εδώ σήμερα;
Μου είπε πως ο άντρας σας ήταν ο Marlboro Man.
Όχι πια όμως.
Παρακαλώ;
Ναι. Περιμένετε μισό λεπτό;
Αν χρειαστείς τίποτε άλλο, πάρε απ' το ψυγείο.
Κάθομαι εδώ και κοιτάζω την δουλειά μου...
γεμίζοντας μπουκαλάκια με χάπια...
Λοιπόν, βρίσκεσαι εδώ για να με πείσεις να σωπάσω.
Αυτό βρίσκεται μες στην βαλίτσα σου;
Βασικά, ναι.
Όχι, όχι βασικά.
Αυτό... Αυτό ακριβώς είναι.
Η αξιοπρέπεια μου δεν πουλιέται.
Δεν είναι μια προσφορά. Είναι ένα δώρο.
Οι φόροι έχουν πληρωθεί. Θα την κρατήσεις ότι και να γίνει.
Η κεντρική ιδέα είναι πως...
η ενοχή σου, θα σε αποτρέψει από το να μας κακολογήσεις.
Υποτίθεται πως πρέπει... να μου τα πεις όλα αυτά;
Όχι κύριε. Μόνο να ζητήσω συγγνώμη...
να σας δώσω τα χρήματα και να φύγω.
Γιατί μου τα λες αυτά;
Γιατί έτσι θα πάρες τα λεφτά.
- Γιατί να το κάνω αυτό; - Επειδή είσαι τρελός.
Και βέβαια είμαι.
Το πρώτο πράγμα που θα κάνεις,
είναι να πάρεις το L.A. Times, και το CNN...
και να επιμείνεις για την Μπόνι Κάρλτον.
Είναι πολύ καλή στα ελεγχόμενα ξεσπάσματα.
Πες τους, "Δεν έχει Μπάνι, δεν έχει τίποτα."
Παρακολούθησε το στο MSNBC.
- Εντάξει. - Όταν έρθουν εδω,
ανοίγεις τη βαλίτσα...
και ρίχνεις όλο το χρήμα στο πάτωμα.
- Γιατί; - Εμπιστέψουμε.
Θα είναι αποτελεσματικό έτσι.
Μην ξεχάσεις να βγάλεις κάθε δέσμη χρημάτων έξω.
Αν μπορέσεις, βήξε και καμιά φορά.
Όσο είναι κάτω στο πάτωμα,
πες τους τι σκοπεύεις να τα κάνεις.
- Τι σκοπεύω να τα κάνω; - Θα τα κάνεις δωρεά.
Ξεκίνησε με το ίδρυμα καρκίνου Λόρν Λάτς.
Θα έχεις ενα νομοταγές αγρόκτημα 5 χιλιόμετρα,
Οπωσδήποτε αυτό. Τηλεόραση...
Περίμενε ενα λεπτό. Και η οικογένεια μου;
Αφού Λορν δεν μπορείς να κρατήσεις τα χρήματα.
- Γιατί οχι; - Τι εννοείς;
Να μας καταδώσεις και μετά να κρατήσεις τα ματωμένα χρήματα;
Εννοώ, κοίταξε τα.
Πρέπει να το ξανασκεφτώ.
Λορν. Τα νέα δεν δουλεύουν ετσι.
Δεν μπορείς να μας καταδώσεις την επόμενη βδομάδα.
Δεν νομίζω οτι μπορώ να σε καταδώσω για τα μισά.
Οχι, Λορν, ή κρατάς όλα τα λεφτά ή τα χαρίζεις όλα.
Μπαμπά, πως το ήξερες οτι θα έπαιρνε τα χρήματα;
Θα πρείπει να είσαι τρελός να απορρίψεις όλα αυτά τα λεφτα.
Όταν είδα οτι δεν ήταν τρελός, ήξερα οτι θα τα έπαιρνε.
Εσυ, θα τα έπαιρνες;
Αν ήμουν αυτός; Σίγουρα.
Το ίδιο και εγω.
Δεν νομίζω οτι καταλαβαίνετε κύριε.
Είναι σαν ενα άγριο ζωο.
Πρέπει να έχετε το νου σας κάθε στιγμή.
- Κάνει αυτό το κόλπο. - Ρον, σκάσε.
Εχω χορέψει τανγκό με προέδρους, δικηγόρους και αρχηγούς ινδιάνων.
Νομίζω μπορώ να κουμαντάρω τον κύριο Νικ Νέιλορ.
Καλωσήρθατε πίσω παιδιά.
Έχουμε δυο καλεσμένους στο σόου απόψε.
Αρχικά, θα υποδεχτούμε απο το στούντιο στην Ουάσινκτον...
πρέπει να αποκτήσω αυτή την "καρφίτσα γραβάτας"...
... είναι ο γερουσιαστής απο τη μεγάλη πολιτεία του Βερμόντ.
Παρακαλώ υποδεχτείτε τον Ορτολάν Φίνισταιρ.
Καλωσήρθατε γερουσιαστά.
Χαίρομαι που βρίσκομαι εδω Ντένις.
Και στην παρέα μας εδώ στο στούντιο του Λος Άντζελες είναι
ο κύριος εκπρόσωπος της ακαδημίας Tobacco Studies.
Αξιόπιστος νομικός, θα έλεγα.
- Ο Νικ Νέιλορ, Νικ καλωσήρθες. - Ευχαρίστηση μου να είμαι εδω.
Εντάξει, καταλαβαίνω οτι ήσουν στο σόου της Τζόαν Λόντον πρόσφατα
Δεν έκανες και πολλούς φίλους εκει, ετσι;
Θα έλεγα οτι δεν νομίζω οτι θα δέχομαι την ετήσια πρόσκληση
στο μπάρμεκιου του γερουσιαστή.
Λοιπόν, συνεχίζω να προσφέρω ανοιχτή πρόσκληση στον Κ. Νέιλορ
Να μας συναντήσει στο κονγκρέσο για να μιλήσουμε περι της συμπερίληψης
της καινούριας ετικέτας δηλητηρίου, η οποία αν μου επιτρέπεται να πω...
Νικ, έτοιμος να ξεπεράσεις κι αυτό το εμπόδιο και να καταθέσεις
πρίν το κονγκρέσο;
Θα το ήθελα πολύ Ντένις, αλλά οχι οσο ο γερουσιαστής
μου τηλεφωνεί για να με απολύσει.
Δεν είναι ακριβώς πρόσκληση καλωσορίσματος.
Ναι, κάπως μπερδεμένο μήνυμα γερουσιαστά.
Οχι τόσο μπερδεμένο οσο η στάση που έχει κρατήσει η Big Tobacco
για τους κινδύνους του καπνίσματος.
Τι γελάς;
Δώσ' του την εξήγηση του. Έχει ενα δίκαιο ετσι δεν είναι;
Συγγνώμη , απλά δεν μπορώ να κρατηθώ Ντένις.
Απλά, πειράχτηκα απο την ιδέα του κυρίου απο το Βερμόντ
να με αποκαλεί υποκριτή όταν ο ίδιος άνθρωπος
σε μια μέρα πήγε στην συνέντευξη τύπου όπου ζήτησε
τα αμερικάνικα χωράφια καπνού, να κοπούν και να καούν
και μπήκε σε ενα ιδιωτικό τζετ
και πήγε μέχρι το Farm Aid, όπου οδήγησε ένα τρακτέρ στο δρόμο
όσο θρυνούσε τον ξεπεσμό των αμερικανών αγροτών.
Έχετε κανένα σχόλιο, γερουσιαστά;
Αυτο... εγω... Οχι.
Κομψός και σύντομος. Συναισθηματικό θέμα.
Ας κάνουμε μερικά τηλεφωνήματα τώρα.
Χέρμον, Βιρτζίνια. Συνέχισε. Είσαι στο σόου.
Ντένις έχει κανείς ανακοινώσει οτι θα σκοτώσει κάποιον ζωντανά στο σόου σου;
Τα δείγματα μου χαρακτηρίστικαν ιδιότροπα, αλλά οχι, μέχρι τώρα,
δεν ξεφεύγουμε προς τους συναισθηματικά ασταθείς.
Τότε είναι η τυχερή σου μέρα.
Γιατί είμαι εδω να σου πω οτι σε μια βδομάδα
πρόκειται να στείλουμε τον Κ. Νέιλορ απο αυτόν τον πλανήτη
για ολο τον πόνο και τα βάσανα που έχει προκαλέσει σε αυτόν τον κόσμο.
Όπως είπα, συναισθηματικό θέμα. Θα διακόψουμε τώρα
πρέπει να απολύσω τον τηλεφωνητή.
Πάμε.
Εδω Νικ Νέιλορ. Σας λέω παιδιά,
"Μην παίρνετε ναρκωτικά, καπνίστε τσιγάρα"
Είναι πραγματικά καλό.
Είναι σαν να κοιτάω στον καθρέφτη.
Καινούρια ιδέα:
τσιγάρα για τους άστεγους.
Θα τα λέμε "άστεγα".
Είναι απαίσιο.
Τίποτα καλύτερο απο τον Τομέα Έξι;
Έχεις δίκιο.
Θεέ μου, Νικ είσαι στην τηλεόραση.
"Ο παρασκηνιακός μεσάζων σε επαγρύπνιση."
Πλάκα μου κάνουν.
Θέλω να σε πηδάω οσο σε βλέπω στην τηλεόραση.
Και μετά αποκαλούν εμένα άρρωστο.
Βιάσου. Πριν τελειώσει.
Εντάξει.
Πες μου κι άλλα για το Λος Άτζελες, μωρό μου.
Τι;
Λέει οτι θέλει να με σύρει παντού.
Λεω, "ποιός πληρώνει γι' αυτό;" Μου λέει η εταιρία καπνού.
Του λεω, "δεν χρειάζομαι σωματοφύλακα."
Είμαι άνθρωπος του λαού.
Όρμα τους, Κέννεντυ.
Ακούστε, θα χρειαστούμε όλοι σωματοφύλακες σύντομα.
Δεν είδες το ρεπορτάζ για τους εκ γεννετής αλκοολικούς;
που συνήλθαν αυτό το σαββατοκύριακο;
Το έκαναν να φαίνεται οτι ενθαρρύνουμε έγκυες να πίνουν.
Απορώ πως δεν τους απήγαγαν στο δρόμο προς τη δουλειά το πρωί.
Δεν νομίζω οτι οι άνθρωποι απο την βιομηχανία ποτού
νοιάζονται για το αν σε απαγάγουν ακόμα.
Ορίστε;
Κοίτα, δεν είναι προσωπικό, αλλά ο καπνός είναι
λίγο πιο "καυτός" απο το αλκοόλ.
Να και κάτι νέο.
Το προϊόν μου φυλακίζει 475.000 ανθρώπους το χρόνο.
Τώρα το 475 είναι νόμιμο νούμερο.
Εντάξει, 435.000. Δηλαδή 1.200 τη μέρα.
Πόσοι θάνατοι σχετίζονται με το αλκοόλ το χρόνο;
-Λοιπόν αυτό.. -100.000 το πολύ;
Αυτό είναι 270 τη μέρα;
270 άνθρωποι, τι τραγωδία.
Συγχωρεσε με, αν δεν μπορώ να διακρίνω τρομοκράτες να τρελαίνονται
με το να απαγάγουν κάποιον απο την βιομηχανία αλκοόλ
Δεν έχεις καν υπολογίσει τον αριθμό των θανάτων.
Ας ηρεμήσουμε.
Πόσοι θάνατοι απο πυροβολισμούς το χρόνο στις Η.Π.Α.;
11.000, πλάκα μου κάνεις; Τριάντα τη μέρα;
Είναι λιγότεροι και απο τους θανάτους των συνεπιβατών σε αυτοκίνητο.
Κανάνας τρομοκράτης δεν θα ασχολούνταν με κανένα σας.
- Εντάξει. Χαζή διαφωνία. - Θα συμφωνήσω.
Σίγουρα και οι δυο θα δικαιολογούσατε την αυτόκλητη άσκησης δικαιοσύνης.
Ευχαριστώ.
Σας παρακαλώ, σταματήστε. Ποιοί είστε;
Ελευθερία σημαίνει οτι μπορούμε να κάνουμε αυτό που θέλουμε.
Και είναι πραγματικά σημαντικό.
Γιατί αλλιώς, δεν θα μπορούσαμε να είμαστε ελεύθεροι.
Και γι' αυτό, η Αμερικανική κυβέρνηση είναι η καλύτερη.
Δεν χρειάζεται αυτό.
Περίμενε. Μπορούμε να συζητήσουμε.
Νικ , θέλουμε να σταματήσεις να σκοτώνεις κόσμο.
Τόσους ανθρώπους.
Μισό εκατομμύριο το χρόνο στις Η.Π.Α.
Δεν υπάρχουν δεδομένα που το υποστηρίζουν αυτό.
Νικ... δεν είσαι στην τηλεόραση.
Τζόι, είναι σειρά σου.
Νικ, πόσο καπνίζεις τη μέρα;
Τι κάνεις;
Σύμφωνα με τις οδηγίες, κάθε αυτοκόλλητο
περιέχει 21 χιλιόγραμμα νικοτίνης.
Αυτό είναι σαν τι; Ενα πακέτο;
Η βιομηχανία μας δουλεύει χέρι με χέρι με...
Νικ, απλά άκου, εντάξει;
Τι κάνει την Αμερικανική κυβέρνηση την καλύτερη;
Το πάθος, που δεν υπάρχει πια στον κόσμο;
Λέει οτι υπάρχουν κάποιες παρενέργειες απο αυτά εδω.
Ας πούμε, αρυθμία, δυσκοιλιότητα, δυσπεψία
Η βιομηχανία μου κάνει 48 δισ. σε έσοδα.
φαρυγγήτιδα, ιγμορίτιδα...
Σίγουρα το λες καπιταλισμό, μια ελεύθερη αγορά,
μια γιορτή αναστολής των δασμών
Δυσμενόρια...
Δεν θέλω καν να ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Υποθέτω οτι μπορείς να αρχίσεις
ρωτώντας 5 εκατομμύρια ανθρώπους που κάνουν ακριβώς το ίδιο.
Μα δεν θέλω λεφτά, Νικ.
Και τι θες; Είμαι ολο αυτιά.
Έχω άλλη μια λέξη γι' αυτό.
Αγάπη.
Τι θέλει κάθε άνδρας;
Την αγάπη μια γυναίκας; Τραγανό μπέικον;
Ένα μέσο όρο ζωής πάνω απο τα 80;
Νικ...
δεν φαίνεσαι και τόσο καλά.
Αν μυρίσετε καπνό
καλέστε το μηδέν για τον τηλεφωνητή
Πρίν εγκαταλείψετε το δωμάτιο τσεκάρετε την πόρτα για ζέστη
βρείτε την κοντινότερη έξοδο κινδύνου,
βρέξτε μια πετσέτα και καλύψτε την μύτη και το στόμα.
Μη βγάλετε την πετσέτα.
Προσπαθήστε συνεχώς να αποφεύγετε τις εισπνοές καπνού.
Αν είναι απαραίτητο, συρθείτε με τα χέρια και τα γόνατα
για να αποφύγετε την ειπνοή καπνού.
Μην πανικοβάλλεστε.
Δεν υπάρχουν ακόμα εμπεριστατομένες έρευνες
που να συνδέουν το κάπνισμα με το εμφύσημα.
Ξύπνησες;
Μάλλον λάθος τόνος φωνής.
Υποδηλώνει οτι κάλλιστα θα μπορούσα να μην είχα ξυπνήσει.
- Φοβήθηκα τόσο. - Τζόι.
Τι συνέβη;
Κανένας μη καπνιστής θα μπορούσε ποτέ να αντέξει
την ποσότητα νικοτίνης που είχες στο αίμα σου
Μισώ που το λεω, αλλά, το τσιγάρο σου έσωσε τη ζωή.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τα λόγια σου επ' αυτού γιατρέ;
Είσαι πραγματικά ένας στρατιώτης , αγόρι μου.
- Αρχηγέ, που είσαι; - Στο Winston-Salem.
Η παλιοκαρδιά μου, με πρόδωσε πάλι.
Πίστεψα οτι θα μπορούσαμε να είμαστε συγκάτοικοι.
Νικ, πριν ξεφύγουμε απο το θέμα, υπάρχει κάτι ακόμα.
Εντάξει μην γίνεσαι τόσο δραματικός, γιατρέ.
Δεν μπορείς να καπνίσεις.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Το είχα κόψει και παλιότερα.
Το έκοψα κατα τη διάρκεια της εγκυμοσύνης.
- Για πόσο καιρό πιστεύτε; - Δεν νομίζω οτι κατάλαβες.
Είναι θαύμα που είσαι ακόμα ζωντανός.
Ακόμα και ενα τσιγάρο
θα σε επαναφέρει σε κατάσταση παράλυσης.
Το σώμα σου δεν μπορεί να το αντέξει.
Νικ, δεν θέλω να σε πιέσω άλλο,
αλλά έχουμε κάμερες που περιμένουν.
Αν θέλουμε να κάνουμε βραδυνό δελτίο...
Θα μου τα βγάλεις αυτά;
Έτσι αποδυκνείεται αυτό που σας έλεγα τόσο καιρό.
Αυτά τα αυτοκόλλητα νικοτίνης, είναι θανατηφόρα.
Το κάπνισμα, μου έσωσε τη ζωή.
Σύμφωνα με την κατάσταση σας, θα μπορέσετε εμφανιστείτε, πριν
την υποεπιτροπή του γερουσιαστή Φίνιστερ, ώστε να ακούσετε
περι της χρησιμότητας των ετικετών δηλητηριασμού στα πακέτα τσιγάρων;
Πιστεύω, οτι τώρα όσο ποτέ, επιβάλλεται να είμαι εκεί.
Τίποτα δεν θα με σταματήσει απ' το να καταθέσω.
Παλιοαπαγωγή.
Δεν καταλαβαίνω, κύριε.
Δεν θεωρούμε την απάγωγη κάτι καλο;
Δεν πέθανε!
- Σχεδόν σκοτώθηκε, κύριε. - Αυτό είναι το θέμα.
Τώρα φαίνεται σαν θύμα, το τυχερό κάθαρμα.
Απ' οτι άκουσα, η αστυνομία σε βρήκε γυμνό
ξαπλωμένη στη συμβολή της Λίνκολν,
καλυμένος με αυτοκόλλητα νικοτίνης με ενα σημάδι στο στέρνο σου.
- που έλεγε... -Δεν χρειάζονται λεπτομέριες.
Ήταν άσχημη κατάσταση.
- Πως αισθάνεσαι; - Δεν ξέρω.
Πρώτη φορά πιστεύω, οτι τα τσιγάρα είναι πολύ επικίνδυνα.
Μπορεί να έχεις δίκιο σ'αυτό.
Τι κάνεις;
Μπορεί να είναι μικρό, αλλά κάνει τη δουλειά του.
Ένας πυροβολισμός, αρκεί.
Ο Νικ δεν πρόκειται να πυροβολήσει κανέναν.
- Καλό. - Καλό, έτσι;
Θελω να πω...
τα όπλα πρέπει να αντιμετωπίζονται με σεβασμό, κατάλαβες;
- Θα γίνεις σπουδαίος πατέρας. - Ευχαριστώ.
Νάτος, επέστρεψε. Καλωσήρθες.
- Είσαι ενταξει; - Περίφημα.
Ωραία γιατί είσαι κλεισμένος σε όλα τα κυριακάτικα τοκ-σόου.
Για πρώτη φορά έχουμε την συμπάθεια του κόσμου με την μεριά μας.
Μπορούμε να αρχίσουμε την δική μας εκστρατία του διάσημου θύματος.
Θέλω να πω, οτι δεν μπορούσαμε να τη σχεδιάσουμε καλύτερα απο μόνοι μας.
Ίσως την επόμενη φορά να χάσω κανένα πνεύμονα.
Άκουσα οτι το άρθρο της Χέδερ Χόλογεϊ βγαίνει αύριο.
Σοβαρά;
Ναι, τίποτα που πρέπει να με ανησυχεί;
Ναι, η εταιρία καρκίνου. Προφανώς τα έχουν μαζί μας.
Οι μπάσταρδοι.
Τι;
Είχα ενα τηλεφώνημα απο την εφημερίδα.
Σοβαρά; Τι ήθελαν;
Ήθελαν τον ακριβή συλλαβισμό του ονόματος και της δουλειάς μου.
- Δεν της είπες για μας, έτσι; - Σε ποιά;
Στη Χέδερ; Οχι.
Μπορεί, αν το έφερε ο λόγος...
Αν το έφερε ο λόγος;
Θεέ μου, την πήδηξε. Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.
Δεν την πήδηξε. Δεν την πήδηξες, έτσι;
- Πότε; - Όταν το έφερε ο λόγος.
Κοίτα, είναι πολύ καλό κορίτσι.
Θεέ μου, πραγματικά την πατήσαμε.
Νικ Νέιλορ, εκπρόσωπος τύπου της Big Tobacco,
θα πιστεύατε οτι θεωρεί τα τσιγάρα αβλαβή,
αλλά πραγματικά, το κάνει για την υποθήκη.
Η ομάδα Ε-Τ-Θ, που σημαίνει φυσικά, Έμποροι Του Θανάτου,
αποτελείται απο την Πόλυ Μπέιλι, του συμβουλίου μέριμνας για τα παιδιά
και τον Μπόμπι Τζέι Μπλις.
της συμβουλευτικής ομάδας για επιχειρήσεις όπλων, SAFETY.
Όπως εξηγήθηκε απο τον Νέιλορ, ο μοναδικός σκοπός της συνάντησης τους
ήταν να διαγωνιστούν για τους περισσότερους θανάτους
καθώς συνέκριναν τις στρατηγικές τους,
στο πως να εξαπατήσουν τον Αμερικάνικο κόσμο.
Η ταινία, μήνυμα απο τον Τομέα Έξι
θα έδινε έμφαση στην γοητεία των τσιγάρων
με ενα τρόοπο, που μόνο οι γυμνοί
συνουσιαζόμενοι σταρ του Χόλιγουντ θα έκαναν.
Αυτό δεν σταμάτησε τον Νικ απ' το να δωροδοκήσει τον μελλοθάνατο
με μια βαλίτσα με μετρητά για να κρατήσει μυστικό το θέμα
της πρόσφατης διάγνωσης καρκίνου του πνεύμονα.
Ο ίδιος ο γιος του Νικ, ο Τζόι Νέιλορ, φαίνεται να ετοιμάζεται
για την δουλεια, καθώς ακολουθεί τον πατέρα του
στην πλειοψηφία των ταξιδιών του.
Η Χέδερ Χόλογουεϊ στην γραμμή 1.
Χέδερ.
- Νικ, πως σου φαίνεται; - Χέδερ, εγω...
Θέλω να πω οτι υπάρχουν πολλές πληροφορίες εδω Χέδερ
που είναι ανεπίσημες.
Δεν είπες τίποτα για ανεπίσημα.
Υπέθεσα οτι οτιδήποτε ειπώθηκε όσο ήμουν μέσα σου, ήταν εμπιστευτικό.
Νικ, αν ήθελες να μιλήσεις σε αεροπλάνο,
ή σε ταινία ή σε δείπνο θα ήταν μια χαρά.
Αλλά ήθελες να πηδήξεις. Είναι εντάξει απο εμένα.
Με χρησιμοποίησες.
Έλα τώρα, Νικ. Τώρα κάνουμε σαν παιδιά.
Κοίτα, και οι δυο μας αγαπάμε την δουλειά μας.
Εγω είμαι απλά μια ρεπόρτερ και εσυ μέλος ομάδας πίεσης.
Πως μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Για την υποθήκη.
- Σκύλα. - Πόρνη.
Θα έπρεπε να ήσουν πιο προσεκτικός, Νικ.
Κατέστρεψες όλα τα καλά που δημιουργήθηκαν απο την απαγωγή σου.
Θα το αντικρούσουμε.
Η Χέδερ Χόλογουεϊ δεν είναι η μόνη ρεπόρτερ στην πόλη.
Δεν θα υπάρξει καμία αντίκρουση.
- Τι εννοείς; - Μη μιλήσεις σε κανένα.
Σε αποσύρουμε απο την ακρόαση του κονγκρέσου.
Δεν μπορείς να με βγαλεις απο την ακρόαση του κονγκρέσου.
Έτσι δίνεις πίστη στο άρθρο της. Είμαι έτοιμος να καταθέσω.
Κοίτα, Νικ. Η μισή μου δουλειά είναι ο έλεγχος ζημιών.
Σήμερα, αυτό σημαίνει
την ολοκληρωτική μας αποστασιοποίηση απο εσένα
ρίχνοντας όλο το φταίξιμο σε σένα για το άρθρο.
Η δουλειά σου βασίζεται στην ικανότητα σου να κρατάς μυστικά
και να διαστρευλώνεις την αλήθεια.
Δεν μπορώ να φανταστώ τρόπο
με τον οποίο να τα είχες κάνει χειρότερα.
Δεν υπάρχει τρόπος να σε κρατήσω στο προσωπικό.
Υποθέτω οτι το αποφασίσατε με τον αρχηγό.
Ο αρχηγός πέθανε σήμερα το πρωί.
Κ. Νέιλορ, είμαι ο Πιτ, απο την ασφάλεια της ακαδημίας.
Τα πράγματά σας, σας περιμένουν.
στη γραματεία πληροφοριών στην εισοδο.
Αν δεν τα πάρετε μέχρι την Παρασκευή
έχουμε οδηγίες να τα πετάξουμε.
Κ. Νέιλορ, εδω ο ειδκός πράκτορας Τζόνσον απο το FBI.
Καθώς δεν βρήκαμε κανένα στοιχείο στην έρευνα για την απαγωγή σας
θα παραδώσουμε την υπόθεση σας στην τοπική αστυνομία.
Γι' αυτό, απευθυνθείτε σε αυτούς στο μέλλον για νεότερα και ερωτήσεις.
Νικ, εδω Τζακ, απο το γραφείο του Τζεφ Μεγκάλ.
Ο Τζεφ πραγματικά χάρηκε που σε συνάντησε τις προάλλες
αλλά, τον πείραξε το γεγονός οτι
εσείς οι δυο δεν μπορέσατε να βρείτε ενα θέμα για να δουλέψετε
Απλά... δεν ξέρω.
Αλλά, μη χαθούμε κιόλας, πάρε κανένα τηλέφωνο όταν είσαι στην πόλη.
Το e-mail μου είναι...
- Ποιός είναι; - Εγώ είμαι, Νικ.
Τζιλ, ήρθες σε ακατάλληλη στιγμή.
Άσε με να μπώ.
Όχι.
Έφερα κάποιον που θέλει να σου μιλήσει.
- Γειά σου, φίλε. - Γειά σου, μπαμπά.
Έχει κόκα-κόλα στο ψυγείο.
Αυτή η Χέδερ Χόλογουέι πρέπει να είναι πολύ καυτή.
Ναι, είναι αρκετά.
Μην το παίρνεις τόσο κατάκαρδα. Μερικά ελαττώματα είναι ωραία.
Σε κάνουν άνθρωπο.
Ποιός θέλει να είναι άνθρωπος;
Ξέρω κάποιον που ακόμα πιστεύει οτι είσαι Θεός.
Γιατί είπες στον δημοσιογράφο όλα σου τα μυστικά;
Είσαι πολύ μικρός για να καταλάβεις.
Η μαμά λέει είναι επειδή έχεις προβλήματα εξάρτησης
και ήταν μόνο θέμα χρόνου πριν τα πείς όλα σε μια τσούλα.
Είναι κι αυτή μια θεωρία.
Γιατί κρύβεσαι απο όλους;
Έχει να κάνει με το ότι με μισούν αυτή την στιγμή.
Μα είναι η δουλειά σου να είσαι γενικά μισητός.
Είναι πιο περίπλοκο απ'αυτό, Τζόι.
Εσύ το κάνεις πιο περίπλοκο έτσι ώστε να λυπάσαι τον εαυτό σου.
Όπως λες πάντα,
αν θες μια εύκολη δουλειά, δούλεψε για τον Ερυθρό Σταυρό.
Είσαι μεσάζων.
Η δουλειά σου είναι να είσαι σωστός, και είσαι ο καλύτερος σ'αυτό που κάνεις.
Είσαι ο σουλτάνος του γυρίσματος.
Σουλτάνος του γυρίσματος;
Η μαμά είναι συνδρομητής στο Newsweek.
Ποιός νοιάζεται τι σκέφτεται ο κάθε Μπράντ του κόσμου;
Δεν είναι ο μπαμπάς μου.
Εσύ είσαι.
Και ακριβώς εκεί κοιτάζοντας στα μάτια του Τζόι,
μου ξανάρθαν όλα πίσω.
Γιατί κάνω ότι κάνω υπερασπίζοντας το ανυπεράσπιστο,
προστατεύοντας προβληματικές εταιρείες
που εγκαταλείφθηκαν από τους καταναλωτές τους
τον έμπορο ξυλείας...
τον επιστάτη του ραφτάδικου...
τον εργάτη πετρελαίων...
τον υπεύθυνο ανάπτυξης ορυχείων
τον λαθροκυνηγό σφραγίδων για βρέφη
Λαθροκυνηγό σφραγίδων για βρέφη;
Ακόμα κι εγώ νομίζω πως αυτό είναι κάπως σκληρό.
Χάνεις την ουσία του θέματος.
Πρέπει, γιατί νόμισα ότι απολογείσαι.
- Φτάνω σ'αυτό. - Πότε;
Κοίτα.
Βασικά, εσείς οι δύο είστε οι μόνοι μου φίλοι,
και το τελευταίο πράγμα που θα'θελα ποτέ να κάνω
θα ήταν να σας πληγώσω. Και μπορώ μόνο να φανταστώ...
Γιατί χαμογελάς; Γιατί χαμογελά;
Κέρδισε πολλά λεφτά απο σένα.
Στοιχημάτισα με την Πόλυ οτι θα τα ξερνούσες όλα σ'εκείνη την δημοσιογράφο.
Αυτό πάει αντίθετα με όλα όσα πιστεύουμε.
Έλα τώρα. Μας ξεπούλησες σε μια δημοσιογράφο με βυζιά.
Υπέροχα βυζιά.
Μόνο αφού στοιχημάτισες την ανικανότητα μου;
Έχεις ιδέα τι κακοποίηση περνώ στο συμβούλιο;
Κοίτα, είμαι σίγουρος οτι και οι δύο είστε στο στόχαστρο.
Ξέρεις κάτι; Μπορείς να μην χρησιμοποιείς πληθυντικό.
Βασικά, στα παιδιά απο την SAFETY άρεσε το " Εμποροι Του Θανάτου ".
Θα φτιάξουν αυτοκόλλητα. Θα κανονίσω να πάρεις ένα.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι αηδιαστικό.
- Είναι Αμερικάνικο. - Μπορώ να έχω λίγο;
Οπότε, φαντάζομαι αυτό σημαίνει
οτι δεν θα εμφανιστείς στην επιτροπή του Φίνιστερ.
Το περίμενα πως και πως κι εγώ κατά κάποιο τρόπο.
Είναι κάπως στυλάτο, μ'ενα Τζίμυ Στιούαρτ τρόπο.
Περισσότερο με ένα Όλι Νόρθ τρόπο.
Ο Φίνιστερ θα σε εξευτέλιζε μπροστά στο Κοινοβούλιο.
Θα μπορούσα να τον ελέγξω.
Ναι; Και τι θα έλεγες;
Δεν ξέρω.
Απλά θα ήθελα να νιώσει αβάσταχτο πόνο, εξευτελισμό.
Ναι, βασικά αυτό θα ήταν κάπως δύσκολο.
Εννοώ, είναι ήδη γερουσιαστής.
Πως θα τα κατάφερνες να ξαναμπείς ακόμα και αν το ήθελες;
Δεν θα σου αρέσει αυτό.
Γειά. Ευχαριστώ πολύ που ήρθες.
Πρώτα απ' όλα, θα ήθελα να πώ δυό λόγια
σε όλα τα άτομα στα οποία αναφέρετε
το πρόσφατο άρθρο της εφημερίδας.
Παρακαλώ ανακουφιστείτε, γνωρίζοντας
οτι δεν θα ησυχάσω μέχρι να καθαρίσουν τα ονόματά σας.
Αυτή η εμπειρία με δίδαξε ενα σημαντικό μάθημα-
να έχεις σεξουαλικές σχέσεις με άτομα του τύπου, είναι άδικο.
Δεν είναι αδικία για μένα, αλλά για όλα τα ατόμα στην ζωή μου
που το μόνο τους έγκλημα είναι το ότι με γνωρίζουν.
'Ηταν το δικό σας πρόσωπο που υπέφερε, όχι το δικό μου
απο μια ασήμαντη σχέση με μια πλανεύτρα
μελαχρινή νεαρή, δημοσιογράφο απο την Ουάασιγκτον
της οποίας το όνομα δεν θα αναφέρω, γιατί έχω αξιοπρέπεια.
Κύριε Νέιλορ!
Σκοπεύετε ακόμα να καταθέσετε στην αυριανή ακρόαση για τα τσιγάρα;
Χαίρομαι που μου κάνετε αυτή την ερώτηση.
Μ' έχουν κατηγορήσει αρκετά οτι δεν θα παρεβρεθώ στην αυριανή ακρόαση.
Ας γίνει γνωστό, οτι
εκτός κι αν ο γερουσιαστής Φίνιστερ απέσυρε την πρόσκληση μου
- να μιλήσω, σχεδιάζω - Όνομάζεται ένταλμα.
να βρίσκομαι στο κογκρέσσο αύριο για να μοιραστώ την γνώση μου
για τις καπνοβιομηχανίες και όλους αυτούς που απολαμβάνουν τα προιόντα αυτά.
Ευχαριστώ πολύ. Θα σας δω αύριο.
Ακόμα νιώθεις σαν τον Τζίμυ Στούαρτ;
Ωραία.
Γιατί δεν προχωράτε εσείς; Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο.
Αν μπορούσαμε, αν μπορούσαμε να πάρουμε τις θέσεις μας, παρακαλώ.
Κύριοι, κυρίες.
Ανακαλώ αυτή την συνάντηση στην τάξη.
Θα κάνουμε οτι μπορούμε για να κρατήσουμε τα πράγματα περιεκτικά και συνοπτικά
έτσι ώστε να μπορούμε όλοι να φύγουμε απο δώ στην ώρα μας.
Το κρανίο και τα σταυρωτά κόκκαλα, σημαίνει ένα πράγμα:
Δηλητήριο.
Έτσι το μήνυμα είναι αρκετά ξεκάθαρο.
Όπως κάθε προϊόν με το σήμα αυτό, αν το πάρεις, πεθαίνεις.
Ναι, αλλά δεν είναι υπερβολικό αυτό;
Γιατί δεν χρησιμοποιούμε απλά λέξεις, όπως κάνουμε τώρα;
Κάτι που περιγράφει τους κινδύνους του καπνίσματος.
Το αμερικανικό κοινό δεν επηρεάζεται πια απο τις λεζάντες.
Χρειάζονται εικόνες.
Κάναμε έρευνες που δείχνουν οτι οι καταναλωτές αντιδρούν
μέχρι και 80% περισσότερο σε εικόνες παρά σε λέξεις.
Οι στατιστικές είναι εδώ.
Είναι λυπηρό, που η Ακαδημία Tobacco Studies δεν έδωσε
τέτοιου είδους πληροφορία νωρίτερα.
Όταν λέτε Ακαδημία Tobacco Studies, αναφέρεστε στη...
Ναι.
- Στη συμμαχία... - Ναι, στη συμμαχία.
Την μεγάλη... μεγάλη καπνοβιομηχανία...
- Που αντιπροσωπεύεται απο... - Απο...
Και συγκεκριμένα απο τον κύριο...
Τον Κ. Νικ Νέιλορ. Νικ Νέιλορ;
Ευχαριστώ πολύ.
Η μέχρι τώρα χρήση των λέξεων αντί των εικόνων
είναι μια εμφανής κίνηση ενάντια στον μη-αγγλόφωνο πληθυσμό
των Ηνωμένων Πολιτειών.
Το κρανίο και τα σταυρωτά κόκκαλα μιλάνε δυνατά, σε όλες τις γλώσσες.
Μη χρησιμοποιώντας το, λένε
οτι θέλουν αυτούς που δεν μπορούν να διαβάσουν αγγλικά να πεθάνουν.
Γερουσιατή Ερέρα, μπορείς να ξεκαθαρίσεις το " αυτοί " ;
Να γνωρίζετε, οτι ο δημόσιος ξυλοδαρμός δεν είναι εκτός μόδας.
Νικ Νέιλορ, παρακαλώ πλησιάστε.
Εσύ πήγαινε κάτσε μαζί του.
Παρακαλώ αναφέρετε το ονομά σας, την διεύθυνση και το επάγγελμά σας.
Ονομάζομαι Νικ Νέιλορ, μένω στη Λεοφώρο Μασαχουσέτης 6000
και είμαι άνεργος, αλλά μέχρι πρόσφατα, ήμουν αντιπρόεδρος
της Ακαδημίας Tobacco Studies.
Κ. Νέιλορ, σαν αντιπρόεδρος της Ακαδημίας Tobacco Studies
ποιές ήταν οι αρμοδιότητες σας; Τι κάνατε;
Ενημέρωνα το κοινό για όλες τις έρευνες που διεξάγονταν
στον τομέα των επιπτώσεων του καπνίσματος.
Και τι συμπεράσματα έβγαλε μέχρι τώρα η ακαδημία
στην έρευνα της για τις επιπτώσεις του καπνίσματος;
Αρκετά πράγματα βασικά.
Γιατί μόλις προχθές αποκάλυψαν στοιχεία
οτι το κάπνισμα μπορεί να αποτρέψει τη νόσο του Πάρκινσον.
Είμαι σίγουρος οτι η κοινότητα υγείας, είναι ενθουσιασμένη.
Κ. Νέιλορ, ποιός χρηματοδοτεί την Ακαδημία Tobacco Studies;
Η ένωση καπνοβιομηχανιών.
Δηλαδή οι ίδιες οι καπνοβιομηχανίες.
Στο μεγαλύτερο μέρος, ναι.
Πιστεύετε οτι αυτό, μπορεί να επηρεάσει τις προτεραιότητές τους;
΄Οχι, όπως είμαι και σίγουρος
οτι η συμβολή για τις καμπάνιες τους, δεν επηρεάζουν τις δικές σας.
Γερουσιαστές, ο Κ. Νέιλορ δεν είναι εδώ για να καταθέσει τι γίνεται
στην Ακαδημία Tobacco Studies.
Είμαστε εδώ για να εξετάσουμε την πιθανότητα
ενός προειδοποιητικού σήματος στα πακέτα.
Τώρα, Κ. Νέιλορ, πρέπει να σας ρωτήσω, ανεπισήμως,
πιστεύετε οτι με την πάροδο του χρόνου το κάπνισμα,
μπορεί να οδηγήσει σε καρκίνο των πνευμόνων
κι άλλες αναπνευστικές δυσκολίες, όπως εμφύσημα;
Ναι.
Βασικά, πιστεύω οτι θα έχετε μεγάλη δυσκολία
να βρείτε κάποιον που πραγματικά πιστεύει
οτι το κάπνισμα δεν είναι μελλοντικά επικίνδυνο.
Εννοώ, σηκώστε τα χέρια, όσοι νομίζετε οτι
τα τσιγάρα δεν είναι επικίνδυνα.
Κ. Νέιλορ. Δεν χρειάζονται τα θέατρα.
Κύριε, απλά δεν καταλαβαίνω το νόημα
για μια προειδοποιητική ετικέτα σε κάτι που οι άνθρωποι ήδη γνωρίζουν.
Το προειδοποιητικό σήμα
είναι μια υπενθύμιση, υπενθύμιση για τους κινδύνους του καπνίσματος.
Τότε, αν θέλουμε να υπενθυμίσουμε τον κόσμο για κινδύνους,
γιατί δεν κολλάμε και μια νεκροκεφαλή με σταυρωτά κόκκαλα
σε όλα τα αεροπλάνα τύπου Μπόινγκ, γερουσιαστά Λόθριτζ;
Και σε όλα τα Ford, γερουσιαστά Ντιπρί;
Αυτό είναι γελοίο.
Ο θάνατος απο αεροπορικά και οδικά διστυχήματα
δεν συγκρίνεται με εκείνους του καπνίσματος.
Δεν συγκρίνονται.
Αυτό το λέει ένας γερουσιαστής που αποκαλεί το Βερμόντ σπίτι του.
Δεν σας καταλαβαίνω, Κ. Νέιλορ.
Βασικά, ο πραγματικά νούμερο ένα λόγος θανάτου στην Αμερική
είναι η χοληστερίνη, και έρχεται ο Γερουσιαστής Φίνιστερ,
του οποίου η καλή δουλειά είναι, με λύπη το λέω,
να φράζει τις αρτηρίες του Έθνους με το τυρί cheddar απο το Βερμόντ.
Αν θέλουμε να μιλήσουμε με αριθμούς, ας πούμε για τα εκατομμύρια ανθρώπων
που πεθαίνουν απο καρδιακή προσβολή.
Ίσως το cheddar του Βερμόντ
να έπρεπε να βγαίνει με νεκροκεφαλή και σταυρωτά κόκκαλα.
Αυτό είναι γε....
Η ωραία πόλη του Βερμόντ δεν θα απολογηθεί για το τυρί της.
Κ. Νέιλορ, είμαστε εδώ για να συζητήσουμε για τα τσιγάρα.
Ούτε αεροπλάνα, ούτε αμάξια, αλλά τσιγάρα.
Τώρα, όπως είπαμε και πρίν, αυτές οι προειδοποιητικές ετικέτες
δεν είναι γι'αυτούς που ξέρουν, αλλά για εκείνους που δεν ξέρουν.
Τα παιδιά;
Κύριοι. Ονομάζεται εκπαίδευση.
Δεν βγαίνει απ'το πλάι ενός πακέτου τσιγάρων.
Πηγάζει απο τους δασκάλους μας, και κυρίως, τους γονείς μας.
Είναι η δουλειά του κάθε γονιού
να προειδοποιήσει τα παιδιά του για τους κινδύνους του κόσμου,
συμπεριλαμβανομένων των τσιγάρων, έτσι ώστε μια μέρα, όταν μεγαλώσουν,
να μπορούν να επιλέξουν για τους εαυτούς τους.
Κοιτάω τον... γιό μου, ο οποίος
είχε την ευγενή καλοσύνη να έρθει μαζί μου σήμερα,
και δεν μπορώ να μην σκεφτώ οτι είμαι υπεύθυνος
για την ανατροφή και την ανάπτυξή του.
Και είμαι περήφανος γι'αυτό.
Οπότε, λέγοντας αυτά, θα τον ενθαρρύνατε να καπνίσει;
Φυσικά όχι. Δεν είναι 18. Θα ήταν παράνομο.
Ναι, σας άκουσα να το λέτε αυτό στο 20-20, αλλά, τέρμα ο χορός.
Τι θα κάνετε όταν γίνει 18;
Ελάτε, Κ. Νέιλορ.
Στα 18α γενέθλια του, θα μοιραζόσαταν ενα τσιγάρο μαζί του;
Θα περνούσατε ενα υπέροχο απόγευμα,
σαν αυτά που βλέπουμε στις γελοίες διαφημίσεις τσιγάρων;
Έχετε πολλά να πείτε
για το πως εμείς θα πρέπει να μεγαλώσουμε τα παιδιά μας.
Τι γίνεται με το δικό σας; Τι θα κάνετε οταν γίνει 18;
Αν πραγματικά θέλει ενα τσιγάρο, θα του αγοράσω το πρώτο του πακέτο.
Σας ευχαριστούμε για την κατάθεση σας, Κ. Νέιλορ. Μπορείτε να πηγαίνετε.
Θα σε δω έξω, εντάξει;
Ωραία.
- Μπράβο, αγόρι μου. - Ήσουν στο ίδιο δωμάτιο με μένα;
Αυτό το θέμα περι προσωπικής επιλογής; Το χάψανε.
Μόλις έλεγξα το μέτρημα των κτύπων. Ο λογαριασμός θα πέσει στις φλογες.
Η ομιλία σου ήταν ανορθόδοξη, αλλά τα κατάφερες, αγόρι μου.
Τον διέλυσες τον μαλάκα.
- Αυτά είναι καλά νέα για σας. - Περίμενε, περίμενε.
- Είμαστε ακόμα ομάδα, έτσι; - Και με τον έλεγχο ζημιάς;
Κοίτα Νικ, η Winston-Salem είναι έτοιμη να κάνει
ότι χρειαστεί για να σε κρατήσει στην διοίκηση.
Νικ, θα συνεχίσεις να παλεύεις για τα τσιγάρα;
Φυσικά. Αυτός ο άνθρωπος είναι ο στρατηγός μας.
Απλά δεν θα τον αφήσουμε να αποστρατευτεί.
Σωστά, Νικ; Συνεχίζεις με τα τσιγάρα;
Τώρα, μάλλον ξέρω τι σκέφτεστε.
Τι ωραία ευκαιρία για μενα
να διδάξω τον Τζόι πως να χειραγωγεί το ύπουλο αφεντικό του.
Αλλά βασικά εννοούσα οτι είπα για υπευθυνότητα.
Κάποια πράγματα είναι απλώς πιο σημαντικά
απ'το να πληρώνεις μια υποθήκη.
Οπότε έκανα το μόνο υπεύθυνο πράγμα που μπορούσα.
Απέρριψα την δουλειά.
Και ο συγχρονισμός μου, δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερος.
Μέσα σε λίγους μήνες, οι εταιρείες τσιγάρων
υποχρεώθηκαν να δώσουν στον Αμερικάνο καπνιστή
το ποσο των $246 δισ.
Και η Ακαδημία Tobacco Studies διαλύθηκε δια παντώς.
Για πρώτη φορά σε δεκαετίες, ο BR έμεινε άνεργος.
Κατα τα άλλα, δεν άλλαξαν πολλά.
Η ομάδα Ε-Τ-Θ συναντιέται ακόμα κάθε βδομάδα.
Ωραία.
Βάλαμε και κάποια καινούργια μέλη ακόμα.
Τα πράγματα που θα μπορούσα να μάθω απο σένα, Μπόμπι Τζέι.
Σωστά.
Μείνε εδώ. Μείνε εδώ.
Ο Γερουσιαστής Φίνιστερ παλεύει ακόμα για τους σκοπούς του.
Τι λέτε στους ανθρώπους που υποστηρίζουν
οτι καταστρέφετε το κλασσικό σινεμά;
Το μόνο που κάνουμε είναι, να χρησιμοποιούμε ψηφιακή τεχνολογία
για να ανανεώσουμε τις ταινίες του παρελθόντος...
αφαιρώντας τα τσιγάρα.
Πιστεύω οτι αν αυτά τα αστέρια ζούσαν σήμερα,
θα συμφωνούσαν ότι κάνουμε το σωστό.
Αλλά, δεν αλλάζετε στην πραγματικότητα την ιστορία;
Όχι, νομίζω οτι βελτιώνουμε την ιστορία.
Μέχρι και η Χέδερ κάνει ακόμα ρεπορτάζ.
Όλη η πόλη εκκενώθηκε. Την αποκαλούν " καταιγίδα του αιώνα ".
Δεν αλλάζουν πολλά.
Και ο φετινός πρωταθλητής της Κοινωνίας Δημόσιων Συζητήσεων είναι...
Ο Τζόι Νέιλορ.
-Ναι! -Ναι!
Αυτό είναι το αγόρι μου. Κράτησε το πάνω. Πάνω.
Κι εγώ;
Βασικά, υπάρχει ακόμα χώρος για άτομα σαν εμένα.
Απαντήστε μου στα ίσα.
Είναι αλήθεια;
Θα μπορούσε. Ξέρουμε μερικές περιπτώσεις.
Δεν υπάρχει επιστημονική απόδειξη.
Υπήρχε ένα ατυχές περιστατικό στην Άιοβα...
Είναι πραγματικά μπερδεμένη κατάσταση.
Κύριοι, εξασκείστε αυτά τα λόγια μπροστά στον καθρέφτη.
"Αν και εξερευνούμε συνεχώς το θέμα,
για την ώρα, δεν υπάρχει ξεκάθαρο στοιχείο
που να συνδέει την χρήση κινητού τηλεφώνου
με τον καρκίνο του εγκεφάλου."
Ο Μάικλ Τζόρνταν παίζει μπάλα. Ο Τσάρλς Μάνσον σκοτώνει κόσμο.
Εγώ μιλώ.
Όλοι έχουν κάποιο ταλέντο.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ A.P.S.U. TEAM